express

Mr President, I am expressing the feeling of my group, and at the same time the generally shared feeling of the Committee on Research, Technological Development and Energy which I have the honour to chair.	Señor Presidente, expreso el pensamiento de mi Grupo, pero al mismo tiempo el pensamiento generalmente compartido por la Comisión de Investigación, Desarrollo Tecnológico y Energía, que tengo el honor de presidir.
I know that I am expressing the feelings of my compatriots and of many revolutionaries in the world, when I pay homage to the Commander in Chief of the Cuban Revolution, Fidel Castro Ruz. (Applause and exclamations)	Sé que expreso el sentir de mis compatriotas y de muchos revolucionarios en el mundo, al rendir homenaje en esta hora al Comandante en Jefe de la Revolución Cubana, Fidel Castro Ruz (Aplausos y exclamaciones).
I can do no other than stress – and in this I am expressing the Employment Committee’s view – how important it is that the social dimension be given greater emphasis in promoting the Neighbourhood Instrument.	No puedo más que subrayar –y con esto expreso la opinión de la Comisión de Empleo– la importancia de que se haga más hincapié en la dimensión social y su promoción del instrumento de vecindad.
With this vote, I am expressing to President Jacques Santer the confidence I have in him and my confidence in the building of a strong, transparent and democratic Europe, a Europe that will know how to avoid fraud and malpractice in the future.	Mediante este voto, expreso al Presidente Santer la confianza que tengo depositada en él y mi confianza en la construcción de una Europa fuerte, transparente y democrática, una Europa que en el futuro sabrá evitar fraudes e irregularidades.
This is why I am expressing my concern about the reform proposed by Mr Corbett on petitions even though I agree strongly with what Mr Onesta said, and I thank you again, Vice-President, for being flexible about the time.	Por ello expreso mi inquietud sobre la reforma propuesta por el señor Corbett sobre las peticiones, incluso aunque estoy de acuerdo con lo dicho por el señor Onesta, y le doy nuevamente las gracias, señor Vicepresidente, por ser flexible en cuanto a mi tiempo.
I am expressing the views of the Union for Europe of the Nations Group as well as those of Mr Marcin Libicki, the Chairman of the Committee on Petitions, who was unable to attend today's sitting and asked me to speak on his behalf.	Expreso las opiniones del Grupo Unión por la Europa de las Naciones así como las del señor Marcin Libicki, presidente de la Comisión de Peticiones, que no ha podido asistir a la sesión de hoy y me ha pedido que hable en su nombre.
I am expressing my art through photography and installations.	Yo expreso mi arte a través de fotografías e instalaciones.
I am expressing my feelings to you: love, understanding and motherly benevolence.	Yo expreso mis sentimientos hacia vosotros: amor, comprensión y afecto maternal.
I am expressing cooperation, teachability, and humility.	Yo estoy expresando cooperación, espíritu enseñable, y humildad.
That has not been done; this is why I am expressing a critical judgment.	No se ha hecho; por eso expreso un juicio crítico.
I think otherwise, and that is why I am expressing concern.	Yo creo que no es así y por ello, expreso mi preocupación.
As a result, I am expressing great regret and great sorrow on behalf of my group.	Así pues, en nombre de mi grupo deseo expresar un gran pesar y una gran tristeza.
I am expressing all the facets of the life, of the relations of parties, in my own way.	Estoy expresando todas las facetas de la vida, de las relaciones de fiestas, en mi propio camino.
In listening to me and nodding your head you show mere intellectual approval of an idea which I am expressing.	Escuchándome e inclinando la cabeza muestran la mera aprobación intelectual de una idea que estoy expresando.
I am sure that the appreciation I am expressing is also that of the continent.	Estoy seguro de que cuando expreso mi agradecimiento, lo hago también en nombre del continente.
I do not therefore agree that I am expressing my displeasure at money not being spent.	Por eso, no estoy de acuerdo en expresar mi disgusto porque no se gaste el dinero.
That I am the very Life-breath of you and that through you, I am expressing Myself.	Que Yo Soy el tu mismo aliento de Vida y que a través de ti, Yo me estoy expresando.
As men have painfully realized, I revealed myself and I am expressing myself with my own language.	Como los hombres se han dado cuenta dolorosamente, me he revelado, y me estoy expresando con lenguaje propio.
And this is what I am expressing with my voice & my flutes, which are for me an extension of singing.	Y esto es lo que estoy expresando con mi voz y flautas, las cuales son, para mí, una extensión de cantar.
By adopting these colors now, I am expressing my unity with the island that has given me so much.	Con estos colores quiero mostrar lo unido que estoy con ambos, mi hogar y mi empresa.