hurgar

Y no me hurgo la nariz en las reuniones con clientes.	And I do not pick my nose during client meetings.
Yo no hurgo en tu bolso y tú no hurgas en el mío.	I don't go into your purse, you don't go into mine.
No quiero que mi hermana crea que hurgo en sus papeles a sus espaldas.	I don't want her to think that I've been gossiping.
Ok- me retrepo en el asiento imaginario y hurgo en mi memoria para organizar mis pensamientos.	I lean back in the imaginary seat and fumble through my memory while organizing my thoughts.
¿Lo hurgas mucho? Nunca lo hurgo.	Do you go in there a lot? I never go in there.
Fuera nos espera el botones para que le demos una propina, mientras hurgo desesperadamente en mi monedero vacío.	Outside, the bellhop is waiting for us to give him a tip while I frantically dig around in my empty change purse.
Daniel hurgó en las cenizas para ver qué podía encontrar.	Daniel dug through the ashes to see what he could find.
Creo que alguien hurgó en mi bolso la última noche.	I think someone broke into my bag last night.
Alguien hurgó en esa bolsa y se llevaron la mitad de mis cosas.	Someone's been in that bag and they've taken half my things.
Gabriel hurgó en sus bolsillos.	Gabriel fumbled in his pockets.
¿Quién hurgó mis cosas?	Who was rummaging through my things?
Ella hurgó en mis cosas.	She went through my things.
Ella hurgó mis bolsillos.	She picked my pocket.
En el silencio de la mansión Abdul hurgó en la biblioteca de la elección de un libro interesante.	In the silence of the mansion Abdul rummaged in the library choosing a book interesting.
Meatbun giró su cuerpo blanco y rechoncho hacia el otro lado y, con algo de esfuerzo, hurgó dentro del bolso.	Meatbun turned its white and chubby body around and, with some effort, burrowed into the pouch.
Reiter notó cómo se le encendía la cara, y hurgó desesperadamente en su cerebro en busca de una explicación.	Reiter felt heat rush into his face. Desperately he racked his brain for an explanation.
Hurgó en su mente y eligió lo que, a su juicio era el momento y lugar ideal para nuestro castigo.	He looked into your mind and selected what he considered the proper time and place for our punishment.
Weiwei, una importante figura cultural y artista político, hurgó en su obra artística en la tragedia e injusticia que rodeó el terremoto de Sichuan en 2008.	In his artwork, Weiwei, a leading cultural figure and political artist, has delved into the tragedy and injustice surrounding the 2008 Sichuan earthquake.
Hurgó por el jardín y comió bayas del espino durante unos 45 minutos, antes de decidirse a salir por la reja tranquilamente (nosotros comimos adentro).	She poked around the garden and munched berries from the hawthorn tree for about 45 minutes, before sauntering out the gate (We ate lunch inside).
Deseo expresar mi mas sincera gratitud al Dr.Arlin Krueger investigador principal del proyecto quien amablemente me proveyó información de primera mano sobre las operaciones y hurgó durante meses entre sus archivos hasta localizar las imágenes de la campaña que aquí se muestran.	I wish to express my sincere gratitude to Dr. Arlin Krueger principal investigator of the Eclipse balloon project who kindly provided first hand accounts of the operation and searched for months among his files to locate the pictures showed here.