hurgarse

to pick

Tiene la manía de hurgarse las narices.	He's got the bad habit of picking his nose.
También pueden jugar con su pelo, hurgarse las uñas o hacer gestos.	They may play with their hair, groom their nails, or gesture toward themselves.
¿Por qué deben hurgarse la nariz y embarrar lo extraído en las paredes?	Why must you pick your nose and wipe the findings along the walls?
Las causas más comunes son tener sequedad (a menudo provocada por la calefacción interna en el invierno) y hurgarse la nariz.	The most common causes are dryness (often caused by indoor heat in the winter) and nose picking.
Otros pacientes con el hábito de hurgarse la nariz pueden estar sufriendo de tics nerviosos o tener el síndrome de Tourette.	Other patients with habitual nose picking might have a motor tic or Tourette's Syndrome.
Estas 2 cosas funcionan juntas: cuando el moco en la nariz está seco y con costras, las personas suelen hurgarse la nariz con mayor frecuencia.	These 2 things work together—nose picking occurs more often when mucus in the nose is dry and crusty.
Las causas más comunes de hemorragias nasales son la sequedad (a menudo causada por el calor en el interior de las casas en el invierno) y hurgarse la nariz.	The most common causes of nosebleeds are dryness (often caused by indoor heat in the winter) and nose picking.
Puede perder contacto con la realidad, interrumpir una actividad intencionada y comenzar una serie de gestos automáticos (p. ej., relamerse los labios, retorcerse las manos o hurgarse la vestimenta).	May lose contact with reality, stop purposeful activity, and begin a series of automatic gestures (eg, lip smacking, hand-wringing, or picking at clothing)
Pueden presentarse también como con malos modales y hábitos, como hurgarse la nariz, al igual que parece no les importa lo que las otras personas piensen al respecto.	He may have terrible manners or habits like picking his nose, and seem like he does not care about what other people think.
Agresiones externas: Los golpes, las roturas del tabique nasal, el hurgarse la nariz con las uñas de los dedos, el meterse objetos extraños en la cavidad nasas, etc. puede producir lesiones en la mucosa de la nariz que ocasionan sangrado abundante.	External aggressions: Blows, a broken nose, picking the nose with fingernails, the foreign objects get into the cavity traps, etc. can cause damage to the lining of the nose, causing bleeding.
Mi novio tiene el hábito detestable de hurgarse la nariz en público.	My boyfriend has the detestable habit of picking his nose in public.
Los niños no saben que hurgarse la nariz es de mala educación.	Children don't know that it's rude to pick your nose.
Mantenga cortas las uñas de su hijo para evitar que se lesione al hurgarse la nariz.	Keep your child's nails short to prevent injuries from nose-picking.
Las manos también tienen muchas oportunidades para entrar en contacto con los ojos y la nariz. Y no hablemos de hurgarse la nariz.	Our hands get plenty of opportunities to touch our eyes and noses, too.
Quizá –se confiesa- porque se le antoja romántico este sufrimiento, esta desazón de hurgarse los bolsillos por las calles en búsqueda de un kleenex.	Maybe–she confesses herself- because she finds this suffering, this pain of searching for a handkerchief in her pockets on the streets is something romantic.
Tras hurgarse los bolsillos y no encontrar su cartera, Mario palideció.	Mario went pale when he rummaged in his pockets and couldn't find his wallet.