hurgar

No más que hurgan con un revoltijo de confundir los adaptadores internacionales.	No more fumbling with a jumble of confusing international power adapters.
En Caracas, los niños hurgan en las calles de la ciudad.	In Caracas, children scavenge the city's streets.
Tal vez. Pero los coyotes hurgan, ¿verdad?	Maybe. But coyotes, they scavenge, right?
Erupción (puede comenzar como un solo punto, pero si los niños se hurgan esa zona, puede esparcirse a otras áreas).	Rash (may begin as a single spot, but if child digs at it, it may spread to other areas).
Esa tarea la saben hacer excelentemente bien los expertos en información y los hombres de ciencias socioeconómicas y políticas honestos que en el mundo abundan y que constantemente hurgan en el presente y el porvenir de nuestra especie.	That task will be brilliantly accomplished by the information experts, the many honest socio-economic and political scientists in this world who continuously delve into the present and the future of our species.
Los que hurgan en la historia solo para conocer lo que pasó, sin reconocer las enseñanzas del pasado para el presente, pueden aportar mucho al conocimiento del pasado, pero poco al desarrollo del presente y el futuro.	Those who delve into history only to know what happened, without recognizing the lessons of the past for the present, can contribute much to the knowledge of the past, but little to the development of the present and the future.
La propuesta planteada en la sala Este Baja del museo tiene en la introspección uno de sus principales principios generadores, con obras que hurgan más allá de las convenciones y pactos sociales, en aquello que por grotesco, inmoral o anormativo ha quedado excluido del espacio común.	The exhibition in the Lower East Gallery of the museum has introspection as one of its main generative principles, with works that delve beyond social conventions and agreements into that which has been excluded from our shared space because it is grotesque, immoral or non-normative.
Los analistas financieros observan con nerviosismo las cifras de crecimiento del PIB, expectantes por saber si caerá por debajo de 7%, mientras hurgan en las declaraciones oficiales en busca de pistas respecto de si el gobierno actuará y cuándo.	Financial analysts are in a tizzy over whether GDP growth will fall below 7%, parsing official statements for clues as to whether and when the government will act.
Ya los conozco. Hurgan por todas partes y no ayudan en nada.	I know their kindl They nose around and don't do no good.