hurgar

Y así hurgamos en el caso de mi hermano.	And then we dug into my brother's case.
¿Pero cómo hurgamos entre todo este contenido para encontrar lo que es relevante?	But how do we dig through all of this content to find what is relevant?
Examinamos todas las capas, hurgamos en el pasado, excavamos, reconstruimos, encontramos lo que no había sido encontrado.	We sift through every layer, we dig into the past, we excavate, reconstruct, find whats never been found.
Todos la conocéis, Pero si hurgamos más profundamente en los mecanismos de Newton, necesito que hagáis algo más que "conocerla".	You all know it, but as we delve deeper into Newtonian mechanics, I need you to more than "know" it.
Pero si hurgamos en esa atención veremos que es, en la mayoría de casos, intermitente, reactiva y ajena a la propia voluntad.	But if we hurgamos in this attention we will see that it is, in the majority of cases, intermittent, reactive and alien to the own will.
La misericordia Divina nos permite progresar espiritualmente a medida que nos arrastramos y hurgamos a lo largo de nuestra naturaleza humana en la humanidad de la vida.	Divine mercy allows us to progress spiritually as we drag and fumble along within our human nature in the humanness of life.
Los cubanos en distintas latitudes hurgamos las pantallas y nos hicimos al inevitable debate sobre las motivaciones, las reacciones y, ya más recientemente, los efectos de la visita.	Cubans all over were glued to their screens, engaging in the inevitable debate about his visit's motivations and, more recently, its effects.
En fin, hurgamos los hechos del inolvidable Zorzal y con inocultable orgullo se nos presentan documentos, crónicas, retratos, libros, fotografías, etc., siendo asombroso el abundante material que disponen nuestros consocios.	Finally, we stir up the deeds of the unforgettable Zorzal and, with undisguisable pride, documents, chronicles, portraits, books, photographs, etc. are presented to us, being amazing the abundant material available for our co-members.
Con ocasión del 75 aniversario de swissinfo.ch en 2010, hurgamos en nuestros archivos y publicamos algunas de las múltiples y fascinantes fotografías enviadas a través de los años por nuestros antiguos radioescuchas en todo el mundo.	When swissinfo.ch marked its 75th anniversary in 2010, we delved into our archives and published some of the many fascinating photos sent in over the years by listeners from all over the world.
Y hay una tercera insidia: la dealejarnos de la puerta. Esto sucede cuando nos escondemos en nuestras miserias, cuando hurgamos continuamente, relacionando entre sí las cosas negativas, hasta llegar a sumergirnos en los sótanos más oscuros del alma.	There is a third pitfall, that ofdistancing ourselves from the door: it happens when we hide in our misery, when we ruminate constantly, connecting it to negative things, until sinking into the darkest repositories of the soul.
Hurgamos en sus puntos flacos e intentamos cambiarlo.	We insist on their weaknesses and try to mend them.
Ya lo sé. Pero creo que si hurgamos un poco más, daremos con algo útil.	No, I know, but I think it can pay off.
Las investigaciones sobre la aseguradora Equitable Life Assurance Society son cada vez más minuciosas y cuanto más hurgamos, más obligados nos sentimos a admitir que los hechos que estamos examinando constituyen una red muy enmarañada red y a reconocer que ha habido muchos fallos en muy diversos ámbitos.	Investigations into the Equitable Life Assurance Society are becoming more and more painstaking, and the deeper we delve, the more we are compelled to recognise what a tangled web of events we are actually examining and how much has actually gone wrong at all sorts of levels.
Hurgamos en los mercados cercanos e intentamos entender, "¿Qué podemos llevarnos que nos ayude a hacer esto realidad?"	We went and scavenged the nearby markets, and we tried to understand, "What can we pick up that will make this happen?"