hurgar

Daniel hurgó en las cenizas para ver qué podía encontrar.	Daniel dug through the ashes to see what he could find.
Creo que alguien hurgó en mi bolso la última noche.	I think someone broke into my bag last night.
Alguien hurgó en esa bolsa y se llevaron la mitad de mis cosas.	Someone's been in that bag and they've taken half my things.
Gabriel hurgó en sus bolsillos.	Gabriel fumbled in his pockets.
¿Quién hurgó mis cosas?	Who was rummaging through my things?
Ella hurgó en mis cosas.	She went through my things.
Ella hurgó mis bolsillos.	She picked my pocket.
En el silencio de la mansión Abdul hurgó en la biblioteca de la elección de un libro interesante.	In the silence of the mansion Abdul rummaged in the library choosing a book interesting.
Meatbun giró su cuerpo blanco y rechoncho hacia el otro lado y, con algo de esfuerzo, hurgó dentro del bolso.	Meatbun turned its white and chubby body around and, with some effort, burrowed into the pouch.
Reiter notó cómo se le encendía la cara, y hurgó desesperadamente en su cerebro en busca de una explicación.	Reiter felt heat rush into his face. Desperately he racked his brain for an explanation.
Weiwei, una importante figura cultural y artista político, hurgó en su obra artística en la tragedia e injusticia que rodeó el terremoto de Sichuan en 2008.	In his artwork, Weiwei, a leading cultural figure and political artist, has delved into the tragedy and injustice surrounding the 2008 Sichuan earthquake.
Deseo expresar mi mas sincera gratitud al Dr.Arlin Krueger investigador principal del proyecto quien amablemente me proveyó información de primera mano sobre las operaciones y hurgó durante meses entre sus archivos hasta localizar las imágenes de la campaña que aquí se muestran.	I wish to express my sincere gratitude to Dr. Arlin Krueger principal investigator of the Eclipse balloon project who kindly provided first hand accounts of the operation and searched for months among his files to locate the pictures showed here.
El país tuvo que enfrascarse en el diseño de un modelo que le permitiera resolver los males heredados, para lo cual hurgó en sus propias raíces y acudió al pensamiento social, humanista y patriótico de los más preclaros próceres de la nación cubana.	The country had to buckle down to designing a model that would allow them to solve these inherited evils; to do this it dug down into its roots and turned for help to the social, humanist, patriotic thought of the Cuban nation's most illustrious heroes.
Carmen hurgó en su cartera en busca de un pintalabios.	Carmen dug around in her purse for a lipstick.
Mi hermanito hurgó en mi habitación y leyó mi diario.	My little brother poked around in my room and read my diary.
Brett hurgó en el cajón en busca de un par de calcetines que hicieran juego.	Brett burrowed through the drawer looking for a matching pair of socks.
Alguien que hurgó en el pasado de la Sra. Cushing descubrió que había estado casada.	Someone who dug up Mrs. Cushing's past found out that she had been married.
Janice hurgó en el bolsillo para una moneda que le dio a su nieta para una paleta.	Janice delved into her pocket for a coin, which she gave to her granddaughter for a lollipop.
Hurgó en su mente y eligió lo que, a su juicio era el momento y lugar ideal para nuestro castigo.	He looked into your mind and selected what he considered the proper time and place for our punishment.
Hurgó por el jardín y comió bayas del espino durante unos 45 minutos, antes de decidirse a salir por la reja tranquilamente (nosotros comimos adentro).	She poked around the garden and munched berries from the hawthorn tree for about 45 minutes, before sauntering out the gate (We ate lunch inside).