humanizar

Diversidad contra humanización: ¿las recetas HFC humanizan a nuestras mascotas?	Diversity vs humanisation: do HFC recipes humanise our pet?
Las historias humanizan y nos enseñan a empatizar.	Stories humanize and teach us to empathize.
Encapsulan las cosas cálidas y maravillosas sobre un negocio y lo humanizan.	They encapsulate the warm and wonderful things about a business and humanize it.
Pienso que los mentores que conocemos nos humanizan.	I think that the mentors that we all meet sort of humanize us.
El diseño es que más humanizan.	The design is more humanize.
Iniciativas de este tipo siempre hacen especial a una ciudad, la humanizan.	Initiatives of this kind always make a city special and make it more human.
Adrian Mayorga: No sé si lo humanizan, pero sí que está todo como menos estudiado.	Adrian Mayorga: I do not know if you humanize, but it is all as less studied.
Por fin escucha a la audiencia y le da lo que busca: historias y contenidos. Las marcas se humanizan.	At last it listens to its audience and gives it what it seeks: stories and content.
Sugestivas decoraciones de suelos que humanizan lugares deteriorados, utilizando a una ornamentación que simula mosaicos de baldosas cerámicas.	These stimulating floor decorations humanize deteriorated places by using a type of ornamentation that simulates ceramic tile mosaics.
Cuando estas estadísticas se humanizan a través de las cuentas de primera mano, muchos estudiantes encontrarán que la unidad general es mucho más atractiva.	When these statistics become humanized through first-hand accounts, many students will find the overall unit much more engaging.
Reajustable y modular, construye espacios colectivos que, como ocurre en casa, los trabajadores humanizan y hacen suyos.	Adjustable and modular, it builds collective spaces which, just like at home, employees add a personal touch to and make their own.
Es más, algunos fabricantes tecnológicos han comenzado a aportar a sus dispositivos una calidez y cualidad táctil que humanizan su presencia constante.	What's more, some makers of technology have begun giving their gadgets a warmth and tactility that humanizes their constant presence.
Sus vidas personales humanizan lo que de lo contrario sería el frío recuento de uno de los períodos más brutales de la historia.	Their personal lives humanize what would otherwise be one of the most brutal and disturbing periods in history.
Los Meeting Bowls son bancos sociales para encontrarse y conocerse, para quedar y relacionarse, lugares para el debate, bancos que humanizan la ciudad.	The Meeting Bowls are social places for gathering, getting to know people and fostering dialogue in small groups.
Urrea escribe historias que pintan la realidad de ambos lados de la frontera y crea retratos que humanizan tanto a los inmigrantes como a sus adversarios.	Urrea writes stories that portray reality on both sides of the border, creating humanizing portraits of immigrants as well as their adversaries.
En SevenRooms siempre estamos buscando formas en las que la tecnología pueda simplificar las operaciones a la vez que se personalizan y humanizan las experiencias de los comensales.	In SevenRooms we are always looking for ways in which technology can simplify operations while you customize and humanize the experiences of diners.
Las unidades políticas a pequeña escala humanizan más que las de gran escala; pero la descentralización debe, en últimas, ser descentralización al nivel de la persona particular.	Small-scale political units are more humanizing than large-scale ones; but decentralization must finally be decentralization to the level of the particular person.
La nueva tecnología incluye máquinas sembradoras, y fertilizadoras-cultivadoras que humanizan la labor de los trabajadores, mayores niveles productivos y calidad en la atención cultural a la gramínea.	The new technology includes seeding machine, and fertilizer-cultivators that humanize work of farmers, higher productive levels and quality in the cultural attention to the grass.
Los dones se fortalecen con la educación a la responsabilidad ante las reglas, y las reglas se humanizan cuando van acompañadas de la gratuidad del don.	Gifts are reinforced through education to the rules of accountability, and rules are humanized when they are accompanied by the gratuitousness of the gift.
Mientras que las calificaciones sirven para medir en sí la calidad de los productos, los testimonios los humanizan y los colocan en un lugar dentro del mundo.	While ratings can be used to measure the quality of the products, testimonies humanize them and will place them in a place within the world.