humanizar

to humanize

En la vida cotidiana, Honduras se ha convertido en una zona de guerra, sin reglas que la humanicen.	Daily life in Honduras has become a war zone, with no rules to make it more humane.
Hacer presencia a todo nivel procurando crear espacios de acogida y solidaridad que humanicen el destino de las victimas de este flagelo.	To maintain a presence at all levels seeking to create spaces of welcome and solidarity that humanize the fate of the victims of this scourge.
Transmiten la impresión de carecer de la carnalidad propia de la celebración: no sudan, no se adivinan palpitaciones festivas; tampoco sus cuerpos parecen habitados por deseos que los humanicen.	They transmit the impression of lacking the carnality common to the celebration: they don't sweat, there are no festive palpitations; neither their bodies seem inhabited by lusts which would make them human.
Nosotros demandando que supriman la ley asesina, los mexicanos luchando para que se humanicen las relaciones, los problemas migratorios entre México y Estados Unidos.	We are demanding that the U.S. repeals the murderous Cuban Adjustment Act, and the Mexicans are striving to have immigration relations between Mexico and the United States made more humane.
A la globalización del fenómeno migratorio hay que responder con la globalización de la caridad y de la cooperación, para que se humanicen las condiciones de los emigrantes.	It is necessary to respond to the globalization of migration with the globalization of charity and cooperation, in such a way as to make the conditions of migrants more humane.
En esta esfera de máxima importancia las reformas deben realizarse de manera gradual, a medida que las relaciones sociales se desarrollen y humanicen y que los valores democráticos se arraiguen en la conciencia de las personas.	Furthermore, reform in this crucial area must be carried out consistently, taking into account the need to develop social relations and make them more humane and to enhance public awareness of democratic values.