huida hacia adelante

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

Es una huida hacia adelante de la dictadura.	It is a headlong flight of the dictatorship.
La huida hacia adelante quiere decir una Europa dispersa.	A headlong rush will mean a dispersed Europe.
El matrimonio, la vida de servicio, la profesión no han de ser una huida hacia adelante.	Marriage, a life of servitude, our profession, should not mean a leap in the dark.
En mi opinión, la decisión actual de Estados Unidos va en el sentido de una huida hacia adelante, desgraciadamente.	In my opinion, the U.S. current choices are consistent with a headlong rush, unfortunately.
Nuestras relaciones con ese gran país merecen otro planteamiento distinto de esa huida hacia adelante con un doble lenguaje, indigno de todos.	Our relations with that great country merit an approach other than this headlong rush into double-speak, unworthy of us all.
Pero la amplitud de su deuda, su aislamiento financiero y el salvamento por el estado de sus bombas bancarias, como lo ha hecho Irlanda, vuelven esta huida hacia adelante muy peligrosa social, económica y financieramente.	But the size of its debt, its financial isolation and the State rescue of its banking debacles (as did Ireland) makes this headlong rush very dangerous, socially, economically and financially.
Quiero volver a advertirles contra el riesgo de adelantar la Conferencia Intergubernamental, que en Niza se fijó para 2004, porque estoy firmemente convencido de que los ciudadanos lo interpretarán como una huida hacia adelante antes de que ellos depositen su voto.	I wish to reiterate my warning against setting an earlier date for the Intergovernmental Conference planned for Nice in 2004, because I am firmly convinced that the people would see it as an evasion of their vote.
Esta huida hacia adelante es escandalosa e inadmisible.	This panic-stricken advance is scandalous and unacceptable.
La falta de realismo y la huida hacia adelante del informe dan miedo.	The report's lack of realism and its relentless pursuit of ideas despite the evidence are frightening.
?Por qué entonces, ante esa hipótesis, practicar una huida hacia adelante ética y socialmente discutible?	Why then, given this scenario, should we immediately rush into something that is ethically and socially questionable?
Es por tanto una huida hacia adelante en los gastos y también en la fiscalidad, cuando el exceso de fiscalidad está cada vez menos aceptado.	It therefore makes a leap forward in terms of expenditure, and similarly in terms of taxation, even though excessive taxation is becoming less and less acceptable.
Consideración adicional: España, un país quijotesco, ha optado por concebir la emprendeduría como una huida hacia adelante: ésta está muy bien, pero a la vez precariza el mercado y lo torna incierto.	Additional consideration: Spain, a quixotic country, has chosen to conceive the entrepreneurial as a fled ahead: this one is very nice, but simultaneously precariza the market and it returns it uncertainly.
Podría pensarse que el congreso de Pamplona se planteó como una tapadera, como una huida hacia adelante donde el conformismo y la frivolidad de los discursos, con honrosas excepciones, fueron preocupantes escudos defensivos.	Arguably, (and with some exceptions) some of the interventions in this congress could be regarded more as a sort of getaway where, worryingly, conformism and shallowness became defensive shields.
No obstante, en el ámbito comunitario, como les he dicho en varias ocasiones a mis colegas de esta Cámara, no deberíamos aceptar, sin más, algo que se parece mucho a una huida hacia adelante.	At Union level, however, as I have already said several times to my fellow Members here in Parliament, we should not accept what strongly resembles a decision to forge ahead without having considered it further.
Esto, no obstante, no se ha producido porque este enfoque responda mejor a las necesidades de la lucha social, sino por ser el único que permite la huida hacia adelante que supone crecer sin debate sobre los temas de fondo.	However, this has not been the case because this approach responds better to the needs of the social struggle, but because this is the only approach that allows us to move forward without debate.
La derrota del PSOE en las elecciones vascas y gallegas ha propiciado la huida hacia adelante de su secretario general, Pedro Sánchez, claro protagonista de la jornada de ayer, y virtual candidato ya a una segunda pero muy difícil investidura como presidente de Gobierno.	PSOE's defeat in the Basque and Galician elections has led to the escape of its secretary general, Pedro Sánchez, clear main figure yesterday, and already a potential candidate for a second difficult investiture as president of the Government.
Esta huída hacia adelante nos ahoga frente a la incapacidad de ser conscientes de nuestro bien más preciado, la naturaleza.	This leap in the dark suffocates us before our inability to be aware of the precious value of nature.
Situaciones en las que el comentario pletórico de comicidad resulta ser, más que la expresión de un estado de ánimo alegre, un mecanismo defensivo o una huída hacia adelante.	Situations in which the comment plethora of comic turns out, more than the expression of a cheerful mood, a defense mechanism or an escape forward.
Una huída hacia adelante tradicionalmente aprovechada por los medios de comunicación y que hoy se recrudece en una realidad virtual abarrotada de imágenes, vídeos, giffs, posts y citas.	A forging ahead traditionally taken advantage of by the media and which is intensified today in a virtual reality stuffed with images, videos, gifts, posts, and appointments.
En Pamplona, Herzog persistió en su huída hacia adelante culpando a promotores y dio una lección de cinismo a la que nadie se atrevió a replicar, salvo Glenn Murcutt, pero tal vez tímidamente.	In 'More for Less', Herzog did not stop his getaway, blaming promoters and giving a lesson in cynicism that nobody dared confronting, except for Glen Murcutt.