oler

Puede deberse a algo que comas, huelas, escuches o veas.	It can be something you eat, smell, hear, or see.
Probablemente no huelas la cancha este año.	You probably won't smell the court this year.
Ya leyó los informes, ya sabe que no tenemos huelas dactilares.	You read the papers, you know that we don't have any fingerprints.
Necesito que me huelas y me digas qué te parece.	Now, I need you to smell me and tell me what you think.
Quizá no huelas tan bien.	Maybe you don't smell so good.
Intentan que ni huelas el dinero del trabajo de mañana.	They don't intend for you ever to get a smell of the money from tomorrow's job.
Es posible que huelas una flor en particular y recuerdes el día de tu boda.	You might catch a whiff of a particular flower and remember your wedding day.
Prepárate para reconocer la verdad de lo que veas (o sientas, huelas o escuches).	Be ready to find and recognize the resonance of truth in what you see (or feel or smell or hear).
Con la libertad que tienes es más probable que notes los paisajes, huelas las flores y escuches la vida silvestre.	The freedom that you have. Imagine! You're more likely to notice landscapes, smell the flowers and hear the wildlife.
Pero la próxima vez que te huelas después de haber corrido y quieras culpar a las glándulas sudoríparas, ¡espera!	But the next time you get a whiff of yourself after running around outside and want to blame your sweat glands, hold on!
Voy a necesitar obtener sus huelas para poder compararlas con las que obtenga del auto.	I'm going to need to get your fingerprints so I can compare them to the prints that I got off the car.
Voy a necesitar obtener sus huelas para poder compararlas con las que obtenga del auto.	Um, I'm going to need to get your fingerprints so I can compare them to the prints that I got off the car.
Puedes detenerte cuando huelas un aroma fuerte y veas que los ingredientes liberen zumo, o puedes seguir machacando para intensificar el sabor.	You can stop when you smell a strong scent and see the ingredients release liquid, or continue muddling to intensify the flavor.
Para explicarlo de manera simple, según qué molécula huelas, estos receptores generan una señal eléctrica única que el cerebro interpreta como una fragancia.	Simply put, depending on the molecules you smell, these receptors cause a unique electrical signal that your brain interprets as a scent.
Pero la próxima vez que te huelas después de haber corrido y quieras culpar a las glándulas sudoríparas, ¡espera! El sudor en sí mismo no huele.	But the next time you get a whiff of yourself after running around outside and want to blame your sweat glands, hold on!
Al principio, pensarás que está débil, pero en realidad es que tu olfato ya se acostumbró al olor. Puede que huelas más fuerte de lo que crees.	At first, you may believe that the smell is weak, but in reality, your olfactory glands have already become accustomed to the smell.
Algunos problemas a los que debes prestar atención son: la acidez estomacal (el estómago producirá más ácido durante el ayuno, cuando pienses en comida o huelas comida). Así que si tomas medicamentos para la indigestión, debes seguir tomándolos.	Some things to watch out for are heartburn (the stomach will produce more acid during a fast when you think about food, or smell food) so if you take medication for indigestion, you should continue to take it.
Oler una banana, una manzana verde o vainilla tuvieron el mismo efecto en otros estudios, y mientras más huelas estas fragancias, más peso perderás, según la investigación de la Fundación para el Tratamiento y la Investigación del Gusto y el Olfato de Chicago.	Smelling banana, green apple and vanilla had the same effects in other studies, and the more you sniff these fragrances, the more weight you'll lose, according to research at the Smell & Taste Treatment and Research Foundation in Chicago.
Sudas mientras duermes y eso hace que huelas mal.	You sweat while you sleep and that makes you stink.
No quiero que huelas a whisky.	I don't want whisky on your breath.