hubiesen quitado

Translator
Examples

No habría vivido como una sombra si ellos no me hubiesen quitado mi alma.	I wouldn't have to live as a shadow, If they didn't take my soul away from me.
Tembló, como si le hubiesen quitado un pilar fundamental de su existencia.	A tremble passed through him, as if some fundamental pillar of his existence had been removed.
Pocas personas se movían en la ciudad y es como si estuviese en un mundo crepuscular al que le hubiesen quitado los colores de la vida dejando solo grises y sombras.	Few people moved in the city for it was as if he were in some twilight world from which the colours of life had been washed away leaving but greys and shadows.
Una de las ventajas más grandes de ser amo de casa es que ahora puedes tomarte el tiempo de realizar las reparaciones y mantenimientos que te hubiesen quitado tiempo valioso para estar cerca de tu familia cuando trabajabas fuera de la casa.	One of the greatest advantages to the house husband is that you can now take the time to do the needed repairs or maintenance items that would have taken time away from your family when you were away at work.
En 1994, el Iraq firmó un protocolo con la UNSCOM por el que se comprometía a inspeccionar el búnker sellado al menos una vez al mes para asegurarse de que los sellos estuviesen intactos y que no se hubiesen quitado, estropeado o alterado los carteles de advertencia.	In 1994, Iraq signed a protocol with the United Nations Special Commission (UNSCOM) by which it undertook to inspect the sealed bunker at least once a month to ensure that the seals were intact and the warning signs were not removed, damaged or defaced.