hubiesen logrado

Translator
Examples

Los países menos adelantados deberían basarse en los progresos que hubiesen logrado en el fortalecimiento de la gobernanza.	Least Developed Countries should build on their achievements in strengthening governance.
Todo ello no sería un problema demasiado grave si los partidos políticos no hubiesen logrado un privilegiado estatus institucional.	The whole thing would not be a too severe trouble if political parties had not reached so priviliged institutional status.
Y si todos estos motivos no hubiesen logrado convencerte de alquilar un apartamento en el centro histórico de Florencia, sigamos leyendo los otros capítulos de esta guía turística.	If all of these reasons are not enough to convince you to rent an apartment in Florence historic centre, go back and read the previous chapters of this guide.
¿Qué habría pasado si los franceses hubiesen logrado encontrar los manuscritos que tanto ansiaban?	What would have happened if the French had managed to find manuscripts that both craved?
Los Bolcheviques estimularon la iniciativa de las masas y, en efecto, no hubiesen logrado arrebatar el control de las manos de la burguesía sin esta.	The Bolsheviks encouraged the initiative of the masses and, indeed, would not have succeeded in wrenching control from the hands of the bourgeoisie without it.
Sin embargo, si hubiesen logrado aislar los equipos de su red e implementar funcionalidades de detección, esa medida extrema (y contraproducente a los objetivos de una empresa) podría haber sido evitada.	However, if they were able to isolate the hosts on their network and raise detection capabilities, the need for such extreme measures might have been sidestepped.
Asimismo, la Comisión consideró la invitación que le había formulado el Gobierno de Guatemala para visitar ese país, a fin de observar los progresos que se hubiesen logrado en el campo de los derechos humanos.	In addition, the Commission considered the invitation extended to it by the Government of Guatemala to visit that country to observe the progress that had been made in the field of human rights.
Lo más probable es que la victoria sea colorada, y por el momento los liberales están felices de haber logrado algo que jamás hubiesen logrado por las urnas: ocupar la presidencia de la República.	It will most likely be a Red Party victory, and for the time being the Liberals are happy to have achieved what votes would never have allowed them - to reach the Presidency.
El proceso participativo proporcionó un terreno neutral para el diálogo entre algunos sectores que raramente interactuaban, y en el proceso de construcción de consenso sobre las recomendaciones, se alcanzaron algunos compromisos que en otras circunstancias no se hubiesen logrado.	The participatory process provided a neutral ground for dialogue among some sectors that rarely interacted, and in the consensus-building process around the recommendations, some compromises were reached that might not have been achieved in other circumstances.
La ironía está en que si los alquimistas hubiesen logrado transformar el plomo en oro, habría tal cantidad de oro que ya no serviría como equivalente general, y el propósito de la transformación se habría perdido.	Ironically, if the alchemists had succeeded in transforming lead into gold, there might have been so much of it that gold could no longer have served as the general equivalent, and the purpose of the transformation would have been lost.
En este sentido, la Comisión dudaba de que las autoridades italianas hubiesen logrado justificar la concesión de la ayuda de funcionamiento demostrando la existencia de posibles desventajas y cuantificando su magnitud, y de que la ayuda estuviera justificada en función de su contribución al desarrollo regional.	In this regard, the Commission doubted whether the Italian authorities had succeeded in justifying the granting of operating aid by demonstrating the existence of any handicaps and gauging their importance and whether the aid would be justified in terms of its contribution to regional development.