hubiesen dado

Translator
Examples

Los transgénicos son seres vivos cuyos códigos genéticos han sido alterados y contienen combinaciones genéticas que nunca se hubiesen dado en la naturaleza.	GM organisms are living beings whose genetic codes have been modified and carry gene combinations that would have never occurred in nature.
Si no se hubiesen dado complicaciones durante el embarazo, él también lo habría hecho pero, en lugar de ello, nació en un hospital de Banda Aceh, capital de la provincia indonesia de Aceh. Estar allí salvó tanto su vida como la de sus padres.	If there hadn't been complications in the pregnancy, he would have been too. Instead he was born in a hospital in Banda Aceh, capital of the Indonesian province of Aceh. Being there saved his life and that of his parents.
En el considerando 150 del Reglamento provisional se invitó a las empresas chinas que aún no se hubiesen dado a conocer, pero que estimaran que debía asignárseles un derecho separado a presentarse en el plazo de los diez días siguientes a la publicación de dicho Reglamento.	Recital 150 of the provisional Regulation invited Chinese companies which had not yet made themselves known but considered that an individual duty should be established for them to come forward within 10 days from publication.
Solo desearía que nos hubiesen dado más tiempo.	I just wish they would've given us a bit more time.
Como si le hubiesen dado información de mí.	Like, someone had given her information on me.
Como si te hubiesen dado un ladrillazo.	As if I'd been hit by a brick.
¿Crees que te la hubiesen dado si sabían lo que pasó?	Do you think they'd have given it to you if they'd known what happened?
Y siento como si por eso me la hubiesen dado, por el desafío.	And I feel like that's why they gave it to me, for the challenge.
Con que los padres hubiesen dado ejemplo, la oración sería para él algo completamente normal.	Instead, if parents set the example, prayer becomes normal for them.
¿Hubiese sido el Imperio un lugar mejor si a Jama le hubiesen dado lo que deseaba?	Would the Empire have been a better place if Jama had been given what he desired?
Una simple infusión del Vacío derrotó el plan, desparramando los asquerosos espíritus que hubiesen dado poder a esa magia.	A simple infusion of the Void defeated such plans, scattering the fouls spirits who would power such magic.
Internet funciona como si les hubiesen dado pasajes aéreos gratuitos a todos los delincuentes informáticos del mundo.	So the Internet is as if someone would have given free plane tickets to all the online criminals of the world.
Togashi Satsu miró al palanquín, y aunque no hubo ninguna reacción visible, asintió como si le hubiesen dado una orden.	Togashi Satsu glanced at the palanquin, and although there was no visible reaction, he nodded as if he had been instructed.
En el expediente no había constancia de que esos Departamentos hubiesen dado respuesta a la solicitud.	There was no indication on the file that any reply to his request was received from any of the Departments.
-Marilla, me siento como si me hubiesen dado la luna y no sé exactamente que hacer con ella.	Oh Marilla, I feel as though someone's handed me the moon and I don't exactly know what to do with it.
¿Podría ser que nuestras estrategias y actividades no hubiesen dado absolutamente ningún fruto o hubiesen tenido incluso repercusiones negativas?	Could it be that our tactics and activities have yielded no results at all or have even had negative consequences?
Si el gobierno federal hubiese llamado y hablado con los Davidianos, ellos les hubiesen dado lo que les pidieran.	If the federal government had called and talked to the Davidians, the Davidians would have given them what ever they wanted.
Si se hubiesen dado cuenta de que es el Espíritu el que está haciendo funcionar todo, no hubieran ido tan lejos.	If they had realised that there is the Spirit that is working it out, they would not have gone that far.
Un manifiesto menos abstracto, un programa político más coherente, unas reivindicaciones menos ambiciosas no hubiesen dado lugar a este éxito de participación.	A less abstract manifesto, a more coherent political programme, and less ambitious vindications wouldn't have given rise to the participatory success.
Si el hotel os dio alojamiento es porque esta reserva estaba confirmada en su sistema ya que de lo contrario, no os la hubiesen dado.	If hotel accommodation is given you because this reservation was confirmed on your system because otherwise, do not she'd been given.