hubiesen contado

Probablemente muchos habrían muerto en el invierno, que ya se precipitaba detrás del otoño, si no hubiesen contado con ayuda.	Probably most of them would have perished in the winter that now hurried after autumn, if help had not been to hand.
Lo que había pasado era muy fácil de ver; incluso si hubiese habido dudas sobre quienes habían sido los atacantes, las plumas de las flechas lo hubiesen contado.	What had happened was easy to see; even if there had been a doubt over who the attackers were, the arrow-fletchings would have told the tale.
Esto no se parecía a nada que me hubiesen contado durante mi ministerio.	This was not the same as anything shared with me in my ministry.
Es como si le hubiesen pasado a otra persona, y a mi me los hubiesen contado.	It is as if they happened to someone else, and I was told of them.
Ojalá no me lo hubiesen contado porque yo ya estaba con mi familia.	So, I wish they wouldn't have told me, because I was already where I belonged.
Señor Presidente, sobre una cuestión de orden, creo que el señor Leinen ha dicho que tendría que contentarse con que los cuarenta diputados se hubiesen contado al principio, es decir, al comienzo de la sesión de hoy.	Mr President, on a point of order, I think Mr Leinen said that you should have been satisfied that the 40 Members were counted at the beginning - i.e. earlier on today.