hubiesen concluido

Translator
Examples

El Consejo se congratuló además de que hubiesen concluido puntualmente las negociaciones sobre la Séptima Reposición de los Recursos del Fondo.	The Council also welcomed the timely completion of the negotiations on the Seventh Replenishment of IFAD's Resources.
Por ello, la única opción era la de reunirse antes y después de que las pruebas hubiesen concluido, y gentilmente el Emperador lo había permitido.	Therefore, the only option was to meet before and after the contests were concluded, and the Emperor had graciously made it so.
La delegación de Noruega destacó que la aprobación del protocolo no significaba en modo alguno que hubiesen concluido los esfuerzos para hacer frente a la situación de los niños afectados por la guerra.	The delegation of Norway emphasized that adopting the optional protocol by no means marked the end of efforts to address the situation of war-affected children.
En su respuesta, Taisei señaló que, en lo concerniente a su empleado en Kuwait, si hubiesen concluido de manera natural las actividades que realizaba, éste habría tomado un vuelo directo a la India.	In its response, Taisei stated that with respect to its employee in Kuwait, upon natural completion of the work, he would have taken a direct flight to India.
La División de Adquisiciones debería asegurarse de que hubiera mecanismos de control eficaces para que no se adjudicaran contratos a proveedores que no hubiesen concluido el proceso de registro para ser incluidos en la lista de proveedores de la Organización (AH2004/510/01/4).	The Procurement Division should ensure that effective controls are in place to prevent the award of contracts to vendors who are not fully registered on the Organization's vendor roster (AH2004/510/01/4).
El régimen previsto en la presente Directiva podría extenderse a los vehículos que tengan su estacionamiento habitual en el territorio de un tercer país con el que las oficinas nacionales de los Estados miembros hubiesen concluido un acuerdo similar.	The system provided for in this Directive could be extended to vehicles normally based in the territory of any third country in respect of which the national bureaux of the Member States have concluded a similar agreement.
Quince años de amargas negociaciones en torno al clima con seguridad hubiesen concluido antes si otras organizaciones internacionales – junto con Amigos de la Tierra y el Global Commons Institute – hubiesen incorporado consideraciones de equidad y participación equitativa de recursos en sus campañas desde el primer día.	Wasted energy Fifteen years of bitter climate negotiations would surely have concluded sooner if other international organizations had, alongside Friends of the Earth and the Global Commons Institute, incorporated equity and fair resource share considerations into their campaigns from day one.