hubiesen comprado

¿Los hubiesen comprado a los franceses?	Would they buy them from the French?
Aun así los propietarios calculan sus ``pérdidas'' como si todos y cada uno hubiesen comprado una copia.	Yet the owners compute their ``losses'' as if each and every one would have bought a copy.
La venta de entradas generada por personas que comparten la información sobre eventos que han comprado es un 20% más alta que si no hubiesen comprado todavía las entradas.	The ticket sales generated by people who share details of purchased events are 20% higher than if they haven't yet bought tickets.
Todo esto pudo haberse evitado si los padres hubiesen comprado un seguro de vida para cubrir los impuestos sucesorios o realizado una distribución equitativa que incluyera a los hijos que no trabajaban en el negocio.	All of that could have been avoided if the parents had bought life insurance to cover estate taxes or equalize the distribution to children who didn't work in the business. Next: Considering a lump-sum payout?
Al no comprar el tipo de unidad adecuada para el trabajo y el medio, pagarán mucho más a largo plazo que si inicialmente hubiesen comprado un equipo más robusto, pero más caro.	By failing to purchase the right kind of unit for the job and the environment, they will be paying a lot more in the long run than if they had purchased a more rugged, but more expensive, piece of equipment initially.