hubiesen cargado

Si se les pide el menor esfuerzo, reaccionan como si les hubiesen cargado con un peso tremendo.
If they are asked to do anything, they react as though a tremendous burden had been imposed on them.
Pero implica de hecho que tendrán que romper una pauta bien aprendida si desean dejar de hacerlo y es lógico que la vida habría sido mucho más fácil si no hubiesen cargado con ese esquema desde la infancia.
But it does, in fact, mean that they will have to break a learned pattern if they are to refrain. Obviously, it would be simpler if the pattern had not been there from the start.
Word of the Day
corkscrew