hubiese surgido

Translator
Examples

Es como si ella hubiese surgido junto con el ser humano, un conocimiento del propio espíritu.	It is as if this knowledge came from one's own spirit.
Me pregunto qué hubiese sido de la cultura europea... si no hubiese surgido el arte del retrato.	I wonder what would have become of European culture if portraiture had not emerged.
Si esta filosofía no hubiese surgido, estoy convencido de que actualmente muchas de las calles del Sur norteamericano estarían inundadas de sangre.	If this philosophy had not emerged, by now many streets of the South would, I am convinced, be flowing with blood.
Mis amigos y mi familia en ese momento estaban confundidos porque era como si súbitamente hubiese surgido una nueva faceta de mi personalidad.	My friends and family at the time would be confused because it was like there was a new side of my personality that sprung up suddenly.
Esto podría estimular una mayor participación en el sector formal y un mayor acceso a servicios sociales respecto del que hubiese surgido en ausencia del programa.	This may encourage a higher participation in the formal sector and a higher access to social services respect to the counterfactual situation in the absence of the program.
Cuando las partes tienen en cuenta sus intereses y entablan un diálogo, la mediación suele traducirse en un acuerdo que crea más valor que el que se habría creado si no hubiese surgido la controversia en cuestión.	When the parties refer to their interests and engage in dialogue, mediation often results in a settlement that creates more value than would have been created if the underlying dispute had not occurred.
Como si hubiese surgido de la nada.	Like it came out of nowhere.
No creo yo que hubiese surgido este debate si las cosas se hubieran hecho bien.	I do not think that we would be having this debate if everything had gone well.
Si este proyecto hubiese surgido de esa forma, no creo que hoy en día existiera la película.	If the project had originated that way, I don't think the film would have existed.
La Unilever que hubiese surgido de allí estaría ensillada con la deuda y sujeta a extraordinarias presiones de costos.	The Unilever which would have emerged would be saddled with the debt and subject to extraordinary cost pressures.
Pero, ¿cuán pobres serían nuestras vidas si el único invento que hubiese surgido de aquí fuese el televisor?	But—I mean, how impoverished would our lives be if the only invention that had come from here was the television?
Esto era muy peligroso, tanto como modelo como, si hubiese surgido una crisis, no creo que él hibiese sido capaz de enfrentarla.	That was very dangerous, both as a model and as if crisis had arisen, I had no confidence that he would meet it.
Genoni también iba equipado con un prototipo de chaleco salvavidas inflable desarrollado por Mares que le hubiese permitido regresar inmediatamente a la superficie en caso de que hubiese surgido algún problema.	He was also equipped with an inflatable life-jacket prototype developed by the Mares firm and capable of bringing the diver back to the surface immediately if any problem occurs.
La ciencia moderna no hubiese surgido del todo si no hubiese sido por el hecho que el Cristia- nismo, en la cultura Occidental, había trans- formado totalmente el entendimiento que el hombre tenía de la naturaleza.	Modern science would not have arisen at all if it had not been for the fact that Christianity in Western cul- ture had utterly transformed man's understanding of nature.