hubiese sorprendido

Munemori sonrió, como si la respuesta del Shogun no le hubiese sorprendido.	Munemori smiled, as if the Shogun's answer did not surprise him.
Es como si nos hubiese sorprendido la lluvia, ¿verdad?	Well, it looks as if we were all caught in the rain, doesn't it?
Creo que te hubiese sorprendido.	I think she would have surprised you.
No me hubiese sorprendido que me extendiera la mano para besarla.	I wouldn't have been surprised if she'd held out her hand for me to kiss.
A lo mejor te hubiese sorprendido.	Maybe I would've surprised you.
Es tan tacaño que no me hubiese sorprendido si solo salían dos monedas de 10 centavos.	He's so tight, I wouldn't have been surprised if only two dimes came out.
Es como si nos hubiese sorprendido la lluvia, ¿verdad?	Good evening, Baron. Well, it looks as if we're all caught in the rain, doesn't it?
Creo que no se hubiese sorprendido tanto si le digo que soy Han Solo.	I couldn't have shocked her more if I told her I was Han Solo.
Al aliviar los sufrimientos, las criaturas se ligaban a Él con el corazón y conseguía adeptos más numerosos y sinceros, que si solo los hubiese sorprendido con espectáculos para sus ojos.	By alleviating suffering, he connected with people through their heart and made more numerous and more sincere proselytes than if they had been impressed only by visual spectacles.