hubiese significado

Translator
Examples

Habrían sido muchos más, pero llevarse más de una docena hubiese significado un aumento del tiempo de viaje, y eso era inaceptable.	There had been many more, but taking more than a dozen would have required a significant increase in their travel time, and that was unacceptable.
La cantidad de energía enviada al planeta fue impresionante, y se consiguió dar un salto que hubiese significado mucho más tiempo en condiciones normales.	The amount of energy sent to the Earth in that event was amazing, and it saved some years of work in normal conditions.
La eliminación de Mao como dirigente solo hubiese significado que alguien menos calificado o peor, un representante de la burguesía en vez del proletariado desempeñara el papel dirigente.	Voting Mao out of office would only mean that somebody less qualified—or, even worse, someone representing the bourgeoisie instead of the proletariat—would be playing that leadership role.
La eliminación de Mao como dirigente solo hubiese significado que alguien menos calificado --o peor, un representante de la burguesía en vez del proletariado-- desempeñara el papel dirigente.	Voting Mao out of office would only mean that somebody less qualified--or, even worse, someone representing the bourgeoisie instead of the proletariat - would be playing that leadership role.
Se arriesgó con un referéndum, fue castigado con un completo parón de la economía, y tuvo que aceptar una derrota humillante en Bruselas que probablemente hubiese significado el fin para cualquier otro.	He risked a referendum, was punished with a complete halt to the economy, and had to accept a humiliating defeat in Brussels that would have probably meant the end for anyone else.
Sí, pero hubiese significado muchísimo para mi.	Yeah, but it would've meant a lot to me.
Una pérdida hubiese significado que la República Checa y Cuba podrían compartir el cuarto lugar.	A loss would have meant that the Czech Republic and Cuba would share fourth place.
El no haberlo hecho hubiese significado la claudicación al bando de los opresores.	Not to do so would have meant joining the side of oppression.
Esto último simplemente elimina el evento; cualquier otra cosa que hubiese pasado hubiese significado lo mismo.	The latter simply eliminates the event; whatever else happened would mean just the same.
Su participación en la actual Bienal hubiese significado una reconciliación, una esperanza –o ilusión– de libertad creativa.	Their participation in the current Biennial would have meant a reconciliation, a hope for–or illusion of–creative freedom.
Si llegar a un acuerdo con Facebook hubiese significado cambiar nuestros valores, no lo habríamos hecho.	If partnering with Facebook meant that we had to change our values, we wouldn't have done it.
Precisamente por todo ello, no haber parado en Pakistán hubiese significado una retirada de confianza a Musharraf.	Precisely for these reasons, not having stopped over in Pakistan would have implied a withdrawal of trust in Musharraf.
Esto hubiese significado renunciar, antes de llegar al poder, a la lucha armada, apuntándose a un cambio por la vía electoral.	Doing so would have meant giving up the armed struggle before coming to power, choosing to gain power through elections.
Con toda certeza, esta obra podría haber sido construida por el doble de lo que finalmente costó sin que ello hubiese significado una mayor calidad arquitectónica.	With all certainty, this work could have been built by the double of what finally cost without that this had meant a greater architectural quality.
No lograrlo, explica José Antonio Camposano, presidente de la Cámara Nacional de Acuacultura, hubiese significado tener que pagar un 12 % más en pagos.	If not achieving this, says Jose Antonio Camposano, President of the National Chamber of Aquaculture, it would have meant having to pay a 12% increase in payments.
Esto hubiese significado verdadera esperanza, porque así se hubiese podido realizar la trascendencia inmediata a un nuevo modo de creación y a la emancipación humana total dentro de un siglo.	This could have meant real, true hope, the immediate transcendence to a new mode of creativity, to total human emancipation within a century.
El no amar hubiese significado el negar su propia Divinidad. Mantuvieron en alto su Divinidad. Fueron hombres que amaron como Yo amo.	Not to love would have been to deny their Godhood. They upheld their Godhood. They were men who loved as I do love. They did not disdain those whose vision was less than theirs.
Una victoria de la revolución en España hubiese significado un verdadero terremoto que podría haber cambiado toda la correlación de fuerzas a nivel internacional, cosa que justifica la gran atención que Trotsky prestó a la revolución española.	A victory for the revolution in Spain would have acted as a real earthquake, which in turn would have changed the whole balance of forces internationally.
Pero para los que estaban perdidos la muerte hubiese significado el acortamiento de sus vidas y la determinación de dónde hubiesen pasado la eternidad, porque como entran en la eternidad, así lo pasarán.	But for the lost it would have meant the shortening of their lives and the final settling of where they would spend eternity, for as they enter eternity, so will they spend it.
Durante las negociaciones para el TLCAN a principios de los 90, EEUU no quiso ni tocar el tema de una mayor integración de los mercados laborales, lo cual con el tiempo hubiese significado el libre desplazamiento de mexicanos hacia ese país.	During NAFTA negotiations in the early 90s, the United States had flatly refused to consider the idea of greater integration of the labor markets.