hubiese propuesto

Translator
Examples

Papá empezó a encogerse, dócil y patético, aterrorizado ante la idea de que me hubiese propuesto destrozar su grotesco y abominable conato de idilio, cosa que estaba decidida a hacer.	Dad wilted visibly, meek and pathetic, terrified that I was going to wreck his grotesque abomination of a romance.
Francisco Ferrer tenía su labor capital delineada; si se hubiese propuesto prestar auxilio a la insurrección, habría estado expuesto a perder todo y no ganar nada, salvo la ruina y el desastre.	Francisco Ferrer had his life-work mapped out; he had everything to lose and nothing to gain, except ruin and disaster, were he to lend assistance to the outbreak.
Imagínense, Señorías, que el pasado otoño el Ministerio del Interior rumano hubiese propuesto la detención de sospechosos durante tres meses sin acusación o que el Primer Ministro búlgaro hubiese utilizado los servicios secretos para espiar a sus colegas.	Imagine, colleagues, that last autumn Romania’s Interior Minister had proposed detention of suspects for three months without charge or that the Bulgarian Prime Minister had used the secret services to spy on his colleagues.
Pero en su propio comentario sobre la Divino Afflante Spiritu que publicó en 1946, Levie no hizo ninguna afirmación acerca de que ella estuviera abriendo cualquiera de las puertas hasta entonces cerradas ― y mucho menos que Pío XII se hubiese propuesto conscientemente abrirlas.	But in his own commentary on Divino Afflante Spiritu published in 1946, Levie made no claims that it was opening any hitherto closed doors - much less that Pius XII had consciously intended to open them.(21)