hubiese mencionado

Translator
Examples

El que hubiese mencionado a los Grulla le llenaba de temor.	The mention of the Crane filled him with dread.
No lo hubiese mencionado si lo hubiese sabido.	I wouldn't have brought that up if I had known.
Ojalá no lo hubiese mencionado.	I wish he hadn't brought it up with you.
Nunca se lo hubiese mencionado de saber que haría eso.	I never would have mentioned it if I thought he'd pull a thing like that.
Si el cambio de Carmen, digamos, hubiese añadido un nuevo directorio, la salida de svn diff ni si quiera lo hubiese mencionado.	If Sally's change had, say, added a new directory, the output of svn diff wouldn't have mentioned it at all.
Nos habría gustado que hubiese mencionado este asunto de menor importancia acerca del armario durante su estancia. Joy, nuestra gerente del apartamento, habría hecho todo lo necesario para arreglarlo y hacer que su estancia fuera perfecta.	We wish you had mentioned this minor closet issue during your stay, Joy, our flat manager, would have done all the need to fix it and make your stay flawless.
Ello es aún más sorprendente, habida cuenta de que la Corte no habría estado en modo alguno obligada a formular comentarios sobre la legalidad o la legitimidad de dicha autoridad en caso de que la hubiese mencionado.	This is all the more puzzling as the Court would in no way have been compelled to comment on the legality or legitimacy of that authority if it had made mention of it.
Me hubiese gustado que en este contexto se hubiese mencionado también la exigencia de dotar a estas embarcaciones de depósitos sépticos. Al menos en el Mar Báltico, creo que éste es uno de los mayores problemas medioambientales relacionados con la industria naval.	In this context, I would also like to have seen us dealing with septic tank requirements, as I believe that this, at least with regard to the situation in the Baltic Sea, is one of the most problematic environmental issues associated with the boat industry.