hubiese formulado

Translator
Examples

En realidad, pese a que hasta el momento nunca hubiese formulado comentarios al respecto, el secretario general no está obligado a permanecer neutral frente a los asuntos de los que se encarga la ONU y, en un sentido más amplio, frente a los conflictos vigentes.	In fact, although he had never previously made any comments on the matter, the Secretary-General is not obliged to remain neutral on issues that the UN deals with, or, in a wider sense, on ongoing conflicts.
En segundo término, la Sala procederá al estudio de la impugnación que se hubiese formulado contra el acto administrativo.	Second, the Court shall proceed with a study of the challenge that would have been formulated against the administrative act.
Sin embargo, habrían celebrado que la Secretaría hubiese formulado propuestas sobre la forma de redesplegar recursos hacia tareas de alta prioridad.	They would, however, have welcomed proposals from the Secretariat on ways to redeploy resources to higher priority tasks.
Solo quiero terminar diciendo que si Adam Smith hubiese formulado una teoría del mercado callejero en lugar del libre mercado, ¿cuáles serían algunos de los principios?	I just want to end by saying that if Adam Smith had framed out a theory of the flea market instead of the free market, what would be some of the principles?
Debo decir que Eslovaquia tenía expectativas de que la cumbre hubiese formulado una definición clara de terrorismo, que constituye un importante requisito previo para la aprobación de un convenio completo e integral en contra del terrorismo.	I must say that Slovakia had expected that the summit would have formulated a clear definition of terrorism, which is an important prerequisite for the adoption of a comprehensive anti-terrorism convention.
De este modo, el Estado que hubiese formulado la reserva inicial apenas encontraría dificultades para imponer su punto de vista a los demás Estados; solo tendría que formular una objeción (simple) para impedir que la reserva surtiera efecto.	Thus, the State that formulated the initial reservation would have had little difficulty in convincing other States; it would merely have had to formulate a (simple) objection in order to prevent the reservation from having effect.
Consideró que hacer un comentario poco halagador acerca de un sector de la población no era constitutivo de infracción en la medida en que el autor de la observación la hubiese formulado en el contexto más amplio de una crítica objetiva basada en hechos.	In the Court's opinion, making an unflattering remark about a segment of the population was not sufficient to constitute that offence if the person who had made the remark had done so in the wider context of an objective criticism based on fact.