hubiese cruzado

Tan pronto como ese curioso y aleatorio pensamiento hubiese cruzado su mente, desapareció.
As soon as the curious and random thought crossed his mind it was gone.
Aquí, el tren no podría alcanzarte, o continuaría pasándote, a menos que cada uno de los tres momentos del punto a lo largo de la vía hubiese cruzado.
Hence, the train could not reach you, or continue pass you, unless each of the three point's moments along the track were traversed.
Todo parecía estar sucediendo a la vez; o el tiempo se detuvo o perdió todo significado El salto que tuve la impresión de haber hecho era imposible dado que ahí había ocho pistas y era imposible que yo hubiese cruzado ocho pistas de carretera de un salto.
Everything seemed to be happening at once; or time stopped or lost all meaning The leap that I had the impression of making was impossible because there are eight lanes and I couldn't have crossed eight lanes of highway in one leap.
Word of the Day
scar