hubiese comprobado

Translator
Examples

La guarda deberá ser otorgada por el juez o tribunal del domicilio del menor o donde judicialmente se hubiese comprobado el abandono del mismo.	Such custody must be granted by a court having jurisdiction in the child's place of residence, where the child's abandonment has been verified by a court.
En este caso, no me habría dado cuenta que los Chiefs dependían tanto de las redirecciones 301 de un dominio heredado que si lo hubiese comprobado de manera aislada a través de su dominio de manera independiente y sin comparar.	In this case, I may not have noticed that the Chiefs were so reliant on 301 Redirects from a legacy domain name than if I had checked out their site in isolation.
El traslado de causas al Tribunal Estatal de Bosnia y Herzegovina comenzaría una vez que se hubiese comprobado que se han adoptado todas las medidas necesarias correspondientes en el sistema judicial de Bosnia y se han puesto en marcha todos los mecanismos prácticos necesarios.	Transfers of cases to the State Court of Bosnia and Herzegovina would commence once it had been verified that all necessary corresponding measures had been adopted within the Bosnian legal system and all necessary practical arrangements put in place.
No obstante, este requisito no será aplicable a los billetes en euros directamente entregados a una entidad que maneja efectivo por un BCN o por otra entidad que maneja efectivo que ya hubiese comprobado del modo expuesto la autenticidad y aptitud de los billetes.	However, this requirement shall not apply to euro banknotes that have been delivered directly to a cash handler by an NCB or by another cash handler that has already checked the euro banknotes for authenticity and fitness in this manner.