hubiese atascado

Parece como si su cabeza se hubiese atascado en un ascensor.
He looks like he had his head jammed in a lift.
Es como si el calendario del horror se hubiese atascado.
It is as if we are stuck in a time warp of horror.
Otra posible explicación es que hubiera otro proceso uucico intentando llamar al sistema remoto y se hubiese atascado en una macro de diálogo o se hubiese detenido por cualquier otra razón.
Another possible explanation is that there's another uucico process sitting around that is trying to dial the remote system and has gotten stuck in a chat script, or stalled for some other reason.
Word of the Day
to boo