hubiese asegurado

No sabía de la existencia de la ciudad escondida o me hubiese asegurado de que vos también os enteraseis.	I did not know of the hidden city or I would have made certain it was known to you as well.
Hoy, en retrospectiva, este programa hubiese asegurado una recuperación y crecimiento económicos de largo aliento para el mundo en su conjunto, rápidos y duraderos.	In retrospect today, this program would have ensured a rapid and enduring long-range economic recovery and growth of the world as a whole.
Pero al parecer el Ministerio no consultó a las comunidades indígenas ubicadas en el Alto Sinú, lo cual hubiese asegurado una investigación eficiente para el comité.	But the Ministry allegedly did not consult indigenous communities in the Upper Sinu Valley, which could have facilitated an efficient investigation by the committee.
¿No sería mejor en este punto avanzar con más precaución en la liberalización del comercio mundial y dar, luego, el próximo paso una vez que se hubiese asegurado las ventajas de los pasos anteriores, y todas las economías pudieran dar sin limitaciones el siguiente paso?	Would it not be better in this case to take more measured steps to liberalize world trade and only to take the next step when the advantages of earlier steps have been assured and all the national economies can take the next step without reservations?