hubiese analizado

Habría sido oportuno que usted misma hubiese analizado algo más el proceso de las Naciones en esta comunicación inicial, y también que formulara una crítica de las esferas donde existen verdaderas deficiencias.	It would have been appropriate for you to analyse the UN process yourself a little more in this initial communication and also to criticise the areas where it has real weaknesses.
Antes de realizar inversiones de la magnitud efectuada en Ciudad de la Luz, lo lógico habría sido que un inversor privado hubiese analizado a conciencia el plan de negocio y las hipótesis en que se basaban tales estudios.	Before committing funds on the scale invested into Ciudad de la Luz, one would expect a private investor to examine thoroughly the business plan and the assumptions on which such studies are based.
Al mismo tiempo, el informe se habría enriquecido si hubiese analizado más en profundidad la fragmentación inherente al establecimiento y aplicación de los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente por parte de los gobiernos, y los problemas de coordinación en los planos intergubernamental y nacional.	At the same time, the report would have benefited from a fuller exploration of the fragmentation inherent in the establishment and implementation of multilateral environmental agreements by Governments, and coordination problems at the intergovernmental and national levels.