hubiese afectado

Translator
Examples

Tú nunca me habrías ayudado, a menos que te hubiese afectado.	You would never have helped me, unless you were wrapped up in it.
La Administración sabe que la práctica del yoga es una actividad física pero no deportiva, por tanto, tampoco nos hubiese afectado esta ampliación de la ley.	The Administration knows that the practice of yoga is a physical but not sports activity, therefore, nor this expansion of the law would have affected us.
Quisiera decirle simplemente que doy fe de que si la solicitud hubiese afectado a la Sra. Frassoni yo hubiera actuado exactamente de la misma forma.	I would just like to confirm to her that if the request had concerned Mrs Frassoni, I would have acted in exactly the same way.
El PTS engañó y mal educó las bases del movimiento que de hecho nunca contó con las fuerzas para convocar un boicot activo que hubiese afectado las elecciones.	The PTS deceived and miseducated the ranks of the movement, which in fact never had the forces to call an active boycott that could have affected the election.
Sin embargo, esta medida sistémica formal estaba destinada a excluir la posibilidad de que una persona votara varias veces, lo que hubiese afectado a la legitimidad de las elecciones.	However, this is a formal systemic measure aimed at excluding the possibility of multiple voting by one elector and the resultant utmost lawfulness of the elections.
Sin embargo, debido a que no se encontraba claro que algún candidato se encontrara lo suficientemente cerca de recolectar una mayoría en la primera ronda, el desafiar los resultados iniciales no hubiese afectado el resultado final de la elección.	However, as it was clear that neither nominee was close enough to collecting an outright majority in the first round, challenging the initial result would not have affected the final outcome of the round.
Si el Estado no hubiese satisfecho estas expectativas, el hecho hubiese afectado directamente su reputación como propietario, accionista o administrador de empresas tanto cotizadas en Bolsa como no cotizadas, y en su condición de emisor de obligaciones para financiar la deuda pública.	Any failure by the State to fulfil that expectation would have directly affected its reputation in its capacity as owner, shareholder or manager of companies, whether quoted or not, and in its capacity as issuer of bonds to finance the public debt.