cometer

ARTICULO 23: El presente Tratado será aplicable a todo requerimiento presentado después de su entrada en vigor aun cuando los delitos se hubieren cometido antes de esa fecha.	ARTICLE 23 TEMPORAL SCOPE OF APPLICATION This Treaty shall apply to any requests presented after its entry into force even if the offences occurred before that date.
Este hecho es particularmente cierto en las Cortes Militares, en las que es de público conocimiento los escasos precedentes de condenas a oficiales que hubieren cometido abusos de derechos humanos.	This is particularly true in military courts, whose poor track record for convicting officials who have committed human rights abuses is of public knowledge.
Pide a la Oficina de Servicios de Supervisión Interna que complemente en forma expedita la investigación con miras a velar por hacer efectiva la responsabilidad de quienes hubieren cometido infracciones.	Requests the Office of Internal Oversight Services to further follow up on the investigation expeditiously with a view to ensuring that errant officials are held accountable.
Serán responsables también ellos, lo mismo que los demás funcionarios por cualquier abuso que hubieren cometido en el ejercicio de las facultades derivadas de la vigencia del estado de sitio;	They, along with all other officials, will be liable for any abuses that they may commit in the exercise of the power stemming from the implementation of the state of siege;
Los expertos estuvieron de acuerdo en que el significado que se pretendía darle en los principios básicos era más amplio, e incluía a personas imputadas o acusadas de delitos o de quienes se presumiera que los hubieren cometido, según las circunstancias de cada caso.	The experts agreed that the intended meaning in the basic principles was broader, including those charged with, accused of or alleged to have committed offences, depending on the circumstances of each case.
A los adolescentes incapaces que hubieren cometido infracciones a la ley penal se les aplicarán, con las garantías del debido proceso fijado para los infractores, las medidas de carácter curativo, que se cumplirán en establecimientos adecuados y separados de los adultos mayores de 18 años.	Young people who commit an offence are subject to remedial measures, with all the guarantees of due process accorded to offenders. The measures are carried out in appropriate establishments where the young offenders are separated from people over the age of 18.