obtener

Se concederá beca de hasta el 100%, al estudiante que hubiere obtenido el más alto puntaje equivalente a sobresaliente en su nivel.	A scholarship of up to 100% will be awarded to the student who has obtained the highest score equivalent to outstanding in their level.
El menor que hubiere obtenido título habilitante para el ejercicio de una profesión podrá ejercerla por cuenta propia sin necesidad de previa autorización.	A minor who has obtained a qualification to exercise a profession or occupation may exercise it on his own account without the need for prior authorization.
Corey solamente recabará, utilizará, divulgará o retendrá información personal para los fines legítimos que se le hayan informado a la persona o para los cuales se hubiere obtenido el consentimiento.	Corey will only collect, use, disclose or retain personal information for the legitimate purposes identified to the individual and for which consent has been obtained.
Si hubiere obtenido visa deberá observar las limitaciones impuestas por la legislación nacional para establecerse en determinadas zonas del territorio nacional y ejercer actividades.	If the foreigner has obtained a visa, he or she must observe the restrictions imposed by national legislation regarding settlement in certain areas of the national territory or the exercise of certain activities.
El mal uso de esta política puede dar lugar a la pérdida del derecho a cualquier premio en metálico que se hubiere obtenido, descalificación del torneo, pérdida del privilegio de dicha protección o expulsión de nuestra web.	Any misuse of this policy may result in the forfeiture of any monies won, tournament disqualification, the loss of the disconnect protection privilege, or expulsion from the site.
El Cliente no podrá utilizar, exportar o re-exportar la Aplicación salvo en la medida autorizada por la legislación de los Estados Unidos y las leyes de la jurisdicción, o jurisdicciones, donde se hubiere obtenido la Aplicación.	You may not use or otherwise export or re-export the Application except as authorized by United States law and the laws of the jurisdiction(s) in which the Application was obtained.
El 24 del propio mes, se realizará la segunda vuelta en aquellas circunscripciones en que ninguno de los candidatos hubiere obtenido más del cincuenta por ciento del número de los votos válidos emitidos.	Their term of office is two and a half years. On 24 April a second round will be held in those constituencies where no candidate received more than 50% of the valid votes cast.
Si transcurrido el plazo de dos meses, a partir de la primera votación de investidura, ningún candidato hubiere obtenido la con- fianza del Congreso, el Rey disolverá ambas Cámaras y convocará nuevas elecciones con el refrendo del Presidente del Congreso.	If within two months after the first vote for investiture no candidate has obtained the confidence of Congress, the King shall dissolve Congress and call new elections, following endorsement by the President of Congress.
De no lograrse la aprobación mediante el procedimiento del apartado anterior, y siempre que el texto hubiere obtenido el voto favorable de la mayoría absoluta del Senado, el Congreso por mayoría de dos tercios podrá aprobar la reforma.	If approval is not possible by means of above procedure, and in the case of the text had obtained positive vote of absolute majority of the Senate, the Congress will be able to approve the amendment by two one-third.
De no lograrse la aprobación mediante el procedimiento del apartado anterior, y siempre que el texto hubiere obtenido el voto favorable de la mayoría absoluta del Senado, el Congreso por mayo- ría de dos tercios podrá aprobar la reforma.	If approval is not obtained by means of the procedure outlined in the foregoing clause, and provided that the text has been passed by an absolute majority of the members of the Senate, Congress may pass the amendment by a two-thirds vote in favour.