dictar

El Convenio será aplicable cualquiera que fuera la fecha en que se hubiere dictado la resolución.	This Convention shall apply irrespective of the date on which a decision was rendered.
Cuando la resolución se hubiere dictado en Irlanda o en el Reino Unido, cualquier recurso previsto en el Estado miembro en el que se dictó será considerado recurso ordinario a los efectos de la aplicación del apartado 1.	Where the judgment was given in Ireland or the United Kingdom, any form of appeal available in the Member State of origin shall be treated as an ordinary appeal for the purposes of paragraph 1.
Los demás Estados contratantes podrán negarse a reconocer una resolución en materia de obligaciones alimenticias si, en la fecha en que el reconocimiento se hubiere invocado, el Convenio no fuere aplicable a la unidad territorial en que se hubiere dictado la decisión.	Other Contracting States may decline to recognise a maintenance decision if, at the date on which recognition is sought, the Convention is not applicable to the territorial unit in which the decision was rendered.
Con esta decisión, adujo el Estado, se dejó sin efecto toda orden de aprehensión que con anterioridad se hubiere dictado en su contra.	With this decision, the State adduced, any arrest warrant that may have been issued for him was voided.
Vencido el plazo de cuarenta y cinco días, automáticamente quedan restablecidas las garantías, salvo que se hubiere dictado nuevo decreto de restricción.	Upon expiration of the period of forty-five days, the guarantees shall be restored automatically unless a new restriction has been decreed.
Vencido el plazo de cuarenta y cinco (45) días, automáticamente quedan restablecidas las garantías, salvo que se hubiere dictado nuevo Decreto de Restricción.	Upon expiration of the period of forty-five days, the guarantees shall be restored automatically unless a new restriction has been decreed.
En este caso se abrirá el juicio de nuevo si ya se hubiere dictado sentencia condenatoria, la que se considerará como mero auto de procesamiento del encausado.	A retrial shall take place in case sentence has already been passed whereupon said sentence shall be considered as a trial procedure.
La conclusión del procesamiento, la retirada de la denuncia o la cancelación de la sanción se determinarán basándose en la legislación del país en que se hubiere dictado sentencia.	The finality of the judgement, the withdrawal of the action or the cancellation of the penalty shall be determined on the basis of the law of the country in which the judgment was rendered.
Asimismo, la Comisión acordó solicitar del Gobierno del Uruguay que se sirva informar, antes del 31 de diciembre del corriente año, sobre las medidas que hubiere dictado de acuerdo con la recomendación anterior y los resultados que se hubieren obtenido.	The Commission also decided to request the Government of Uruguay to kindly report, before December 31 of that year, on the measures ordered in accordance with the foregoing recommendations and any results obtained.
El tribunal o la autoridad competente del Estado miembro en el que se hubiere dictado una resolución expedirá, a instancia de cualquier parte interesada, una certificación conforme al formulario normalizado que figura en el anexo V del presente Reglamento.	The court or competent authority of a Member State where a judgment was given shall issue, at the request of any interested party, a certificate using the standard form in Annex V to this Regulation.
Cuando la resolución se hubiere dictado antes de la entrada en vigor del Convenio, en las relaciones entre el Estado de origen y el Estado requerido, únicamente se declarará ejecutiva en este último Estado para los pagos por vencer después de dicha entrada en vigor.	Where a decision has been rendered prior to the entry into force of the Convention between the State of origin and the State addressed, it shall be enforced in the latter State only for payments falling due after such entry into force.