elegir

to choose

Si no hubieras elegido matemática, también hubiera estado bien.	If you hadn't gone into math, that would've been all right,
Si no hubieras elegido darte el gusto de convertirte a Roma, tu futuro no sería un problema.	If you hadn't chosen to indulge yourself with your conversion to Rome, your future would not be an issue.
Vamos, cuando tenías mi edad, hubieras elegido a Matty.	Come on, when you were my age, you would've picked Matty.
Vamos, cuando tenías mi edad, hubieras elegido a Matty.	Come on, when you were my age, you would've picked Matty.
Pero, si te hubieran preguntado antes, tal vez hubieras elegido la pizza.	But, if they asked before, you may have hadpizza instead.
Porque le hubieras elegido a él, por eso.	Cos you'd have chosen him, that's why.
Si hubieras elegido el 4... te habría dicho que miraras debajo del cenicero.	If you had picked number four, I would tell you to look under the ashtray.
Si me hubieras elegido a mi en vez de el, tendría lo que el tiene.	If you had taken me instead of him, I'd have what he has.
Desearía que me hubieras elegido.	I wish you had chosen me.
¿Alguna vez te preguntaste cómo sería tu vida... si hubieras elegido a otra persona?	Do you ever wonder what your life would be like... if you'd chosen someone different?
¿Quién hubieras elegido, Usher?	Carson: Who would you have picked, Usher?
Si hubieras elegido a una persona normal, ahora estarías durmiendo en un lugar mejor.	If only you'd picked a normal person, you'd be sleeping in a better place right now.
Este mundo, que está tan cercano del tuyo, si solo hubieras elegido formar parte de él.	This world, which is so close to yours, if only you'd choose to be more a part of it.
Así que lo que necesito saber es, ¿si ella no lo hubiera hecho me hubieras elegido a mí?	So what I need to know is, if she hadn't... would you have chosen me?
Siempre pensé que si no hubiera discutido con mi amiga la hubieras elegido a ella.	I always just wonder, if I had not argued with my friend. it could have been her you chose.
¿Crees que... que tu vida sería mejor... o más simple si... le hubieras elegido a él?	Do you think that you... Like, your life would be better... Or just simpler if...
Pero esto ya lo sabes, de lo contrario hubieras elegido este sendero, en lugar de cuestionarlo como lo haces ahora.	But you know this already, otherwise you would have chosen this path, instead of questioning it, as you are doing right now.
Piensas en todos los tipos que has conocido en tu vida, y en lo que hubiese ocurrido si hubieras elegido a otro.	You think about all those guys you've met in your life... and what might've happened if you'd picked up with one of them.