actuar

Si no hubieras actuado de la manera que lo hiciste, hubiéramos sido capturados.	If you hadn't acted the way you did, we'd have all been captured.
No estarías en esta situación si no hubieras actuado a mis espaldas.	You know, you wouldn't be in this position if you hadn't gone behind my back.
Si fueras comandante, hubieras actuado de la misma manera.	If you were commander, you would've done the same thing.
Imagina como hubieras actuado diferentemente si tuvieras una voluntad fuerte.	Imagine how you would have acted differently if you had a stronger will.
Como si tú hubieras actuado alguna vez, Gene.	Like you've ever been in a play, Gene.
Si hubieras visto las uñas de la cajera... hubieras actuado igual.	And if you'd seen that cashier's fingernails, you'd have done the same thing.
¿Si hubiera habido mayor consciencia, atención plena y comprensión sobre la impermanencia, hubieras actuado del mismo modo?	If there had been greater awareness, mindfulness and understanding of impermanence, would have acted the same way?
Bueno, no tiene por qué, si no hubieras actuado como si fuera el fin del mundo cada vez que te hacía una pregunta.	Well, it doesn't have to, if you didn't act like it was the end of the world every time I asked you a question.
En la cárcel, se te inunda con mensajes de que te arruinaste la vida, que las decisiones que tomaste en la vida son las que te llevaron a esas circunstancias trágicas y que si te hubieras actuado mejor no estarías en tal situación.	In prison people are constantly inundated with the messages they are all messed up, that the decisions they made in their lives led them to these tragic circumstances and that if they had behaved better they wouldn't be in this situation.