violar

El Gobierno había prometido que aquellos que no hubieran violado la legislación recuperarían su empleo, pero hasta ahora eso no ha sucedido.	The government promised that those who had not broken any laws would get their jobs back, but so far that has not been the case.
Pero los empleadores serían protegidos de cargos si hubieran violado sanciones patronales mientras organizaban el reclutamiento de nuevos trabajadores a través de los programas de trabajadores huésped.	But their employers would be protected from charges they'd violated employer sanctions, while they organized the recruitment of new workers through guest worker programs.
En la mayoría de estos casos la Comisión se pronunció formulando recomendaciones por las que se ordenaba rectificar las acciones u omisiones que hubieran violado los derechos humanos del denunciante.	In ruling on the majority of these cases, the Commission issued recommendations ordering the action or non-action in violation of the complainant's human rights to be reversed.
No puede quedar más sin réplica l a imputación de que los países socialistas hubieran violado aún más l a cuestión del medio ambiente que los países capitalistas.	The assertion that in the socialist countries the question of the environment was trampled upon even more than in the capitalist countries must not stand uncontradicted any longer.
El 5 de febrero de 2003, el Tribunal, tras reunirse a puerta cerrada, declaró que los peticionarios no habían aportado pruebas de que la petición de los habitantes de Dobšiná ni la segunda resolución del concejo municipal hubieran violado ningún derecho fundamental.	On 5 February 2003, the Court, in closed session, held that the petitioners had provided no evidence that any fundamental rights had been violated by the petition or by the council's second decision.
Hubieran violado la disposición de la Gran Comisión, y el evangelio nunca habría sido esparcido.	They would have been in violation of the Great Commission, and the gospel would have not spread.