vender

Por consiguiente, si no se hubieran vendido las actividades civiles, rápidamente habrían cesado (salvo si Grecia hubiera continuado aportando ayuda ilegal e incompatible a estas actividades).	Consequently, if the civil activities had not been sold, they should have ceased rapidly (except if Greece would have continued to provide unlawful and incompatible aid to these activities).
Yo hubiera sido feliz si por lo menos se hubieran vendido las entradas .	I would've been happy if at least the tickets were sold.
El cesionario reflejará un pasivo por la transferencia de valores si en el ínterin se hubieran vendido los valores.	The transferee shall show a liability for the retransfer of the securities if in the meantime the securities have been sold.
También indican que poseían propiedades comunes valoradas en 2000 dólares, cuyo producto se repartiría cuando se hubieran vendido.	They also stated that they were storing another $2000 worth of community property, the proceeds of which they would share when it had been sold.
Anonadados de que sus autoridades locales, viejos amigos y vecinos, los hubieran vendido, tomaron el Palacio Municipal y declararon el estado de sitio.	Shocked that their local officials, all old friends and neighbors, had sold them out, they stormed city hall and placed it under siege.
En el estudio se llegaba a la conclusión de que para conseguir una reglamentación eficaz se necesitaría un sistema gratuito de atención de salud a largo plazo para quienes hubieran vendido un riñón.	The study concluded that effective regulation would require a system of free long-term health care for kidney-sellers.
En todos los estudios de casos los agricultores consiguieron obtener precios más altos por los productos orgánicos certificados que los que habrían obtenido si hubieran vendido esos mismos productos en mercados convencionales.	In all case studies, farmers were able to receive higher prices for certified organic products than if they had sold the same products in conventional markets.
Más aún, ¿hasta qué punto se habrían desarrollado Europa, Gran Bretaña o USA si hubieran vendido o arrendado grandes hectáreas de sus tierras a otros países?	Moreover, to what extent would Europe, Britain or the US have developed in the way they currently have, if they had sold or leased huge hectares of their land to other countries?
Puse a un lado mis oportunidades de manejar a los Beatles, los Rolling Stones, y muchos otros grupos, así como muchos otros tesoros mundanos que otros hubieran vendido sus almas para poseer.	I set aside my opportunities to manage the Beatles, the Rolling Stones, and many other groups, as well as many other worldly treasures that others would have sold their souls to possess.
Las autoridades griegas tenían la intención de cumplir con la recuperación en su totalidad y, una vez se hubieran vendido los activos de NOA, transferir directamente al Estado griego el producto de la venta.	The Greek authorities intended to comply fully with the recovery requirement, and when the assets of Olympic Airlines had been sold the proceeds would go directly to the Greek State.
Las autoridades griegas adujeron asimismo que, si durante el invierno de 2008 las cooperativas hubieran vendido las cantidades de cereales recolectadas, los precios habrían experimentado una importante caída y los productores habrían registrado pérdidas considerables.	The Greek authorities argued further that if, during the winter of 2008, the Cooperatives had sold the amounts of cereals collected, prices would have fallen significantly and producers would have suffered significant losses.
Si se hubieran vendido más boletos en este sorteo ficticio, los premios serían mayores si tuviesen el mismo número de jugadores, porque habría más dinero en el fondo del premio para ser distribuido entre los ganadores.	If more tickets had been sold for this fictional draw, the prizes would be larger if there were the same number of winners, because there would be more money in the prize fund to be distributed between winning ticket holders.
Después de todo, la idea de que tantos aviones se hubieran vendido a Irán como aviones de reabastecimiento de combustible parece exagerada porque Irán no necesitaba tantos aviones de reabastecimiento dada la cantidad limitada de aviones que tenía.	After all, the idea that so many planes had been sold to Iran as refueling aircraft seems far-fetched because Iran did not need so many refueling planes given the limited number of the aircraft it had.
La distribuidora, Quality Films, calcula que se hubieran vendido 300.000 unidades más si no hubiera sido por la creciente piratería, que socava la sostenibilidad económica de las industrias creativas en mi país, como ocurre en otros lugares del mundo.	The film's distributor, Quality Films, estimates an additional 300,000 units of the film would have been sold had it not been for the rampant piracy that undermines the economic sustainability of the creative industries in my country, as it does elsewhere in the world.