sufrir

Las filas del ejército, una vez enfrentadas con el movimiento de las masas, hubieran sufrido inevitablemente una serie de tensiones y divisiones.	The rank and file soldiers, once confronted with the movement of the masses, would have inevitably experienced a series of tensions and splits.
De manera claramente anacrónica, los historiadores tendían a dar por supuesto que los conceptos de hace dos o tres siglos eran transparentes y podían entenderse sin esfuerzo desde la actualidad, como si no hubieran sufrido cambios importantes.	In manifestly anachronistic fashion, historians tended to take for granted that the concepts of three or four centuries ago were transparent and could easily be understood from a present-day perspective, as if they had not undergone significant changes.
En cuanto a la presentación de reclamaciones relativas a esas 605 personas, el Consejo pidió a Kuwait que presentara una reclamación individual para cada una de ellas por todas las pérdidas que hubieran sufrido personalmente.	With respect to the filing of claims of deceased detainees, the Council requested that the Government of Kuwait should file a single claim for each of the 605 detainees for all losses personally suffered by them.
¿Hubieran sufrido voluntariamente tales aflicciones y tormentos como jamás nadie ha experimentado o presenciado?	Would they have willingly suffered such afflictions and torments as no man hath ever experienced or witnessed?
Se sentía como ellos hubieran sufrido la injusticia.	It felt as if they had suffered injustice.
No hubo ningún aspecto en el que los empleados hubieran sufrido mayormente cambios negativos.	There was no aspect for which employees experience mostly negative changes.
Muy pronto sentí la necesidad de intercambiar con otras mujeres que hubieran sufrido lo mismo.	Very soon, I felt the need to exchange experiences with other women who had suffered the same thing.
Dos veces en la audiencia, la jueza les preguntó a los policías si hubieran sufrido alguna lesión.	Twice in the hearing, the judge asked cops if there had been any injuries to them.
Quien tenga derecho a la devolución de bienes que hubieran sufrido daños, podrá reclamarle su pago.	Anyone with a claim to restitution of such property may demand that it pay the damages.
Las juntas de la puerta y sus alrededores deben examinarse a menudo por si hubieran sufrido algún daño.	The door seals and the door seal areas must be regularly inspected for damage.
Además, esos exportadores no demostraron en ningún momento que hubieran sufrido daño alguno como resultado de esa interpretación.	Moreover, the said exporters at no time demonstrated that they had suffered any prejudice as a result of that interpretation.
Sin el euro, algunos países miembros hubieran sufrido probablemente turbulencias monetarias con, quién sabe, algunas devaluaciones competitivas.	Without the euro, some more vulnerable Member States would probably have experienced monetary difficulties along with, who knows, some cases of competitive devaluation.
De otro modo, los planetas en existencia sin beneficio de la influencia que da vida del sol, hubieran sufrido necesariamente una existencia no habitada y completamente inútil.	Otherwise, the planets in existing without benefit of the sun's life-sustaining influence, would necessarily have suffered an uninhabited and altogether useless existence.
Además de ello, no se hallaron elementos que indicaran que las circunstancias relativas al país análogo existentes durante la investigación inicial hubieran sufrido cambios favorables al solicitante.	Furthermore, no evidence was found suggesting that circumstances with regard to the analogue country in the original investigation had changed in favour of the applicant.
No es mera coincidencia que Obama declarara enfáticamente que los haitianos no encontrarían las puertas abiertas de par en par, por el simple hecho de que hubieran sufrido un terremoto.	It is no coincidence that Obama stated emphatically that Haitians would not find the doors thrown open for them simply because they suffered a quake.
También hemos ayudado en particular a las pequeñas y medianas empresas de programas informáticos que hubieran sufrido un daño enorme si se hubiera aprobado la directiva de las patentes.	We have also, and in particular, given a helping hand to the small and medium-sized software businesses that would have sustained immense damage had the patenting directive gone through.
Además de verificar que se hubieran sufrido realmente las pérdidas reclamadas, el Grupo examinó también el carácter razonable de la conducta de los reclamantes y las cantidades reclamadas.	In addition to verifying that the claimed losses had in fact been incurred, the Panel also considered the reasonableness of the Claimants' conduct and of the amounts claimed.
Los presos que supuestamente hubieran sufrido malos tratos pueden presentar denuncias en el ministerio competente, las autoridades de la prisión, los funcionarios del poder judicial que visiten el establecimiento o el comité de inspección de prisiones.	Prisoners alleging ill-treatment could lodge complaints with the competent Minister, prison officers, visiting judicial officers or the prison inspections committee.
No sugirió que las autoridades iraníes lo hubieran buscado activamente en ningún momento ni mencionó que sus familiares hubieran sufrido algún tipo de hostigamiento por parte de funcionarios del Estado.	He had not suggested that the Iranian authorities had actively sought him out at any time and there was no mention of any harassment by government officials towards his family members.
Si el problema ocurre durante el transcurso de la fase regular de un torneo por divisiones, se anularán todos los descensos de división que hubieran sufrido los jugadores que no pudieron completar su participación.	If it happens during the regular phase of a tournament by divisions, all players that lost their division without completing the necessary games recover their division.