servir

Si no hubieran peleado en serio, no me hubieran servido para practicar.	If they were not serious, it would not be good practice for me.
Pero si hubiera arruinado tu vida no creo que mis principios me hubieran servido de consuelo.	But if your life had been ruined... I don't think my principles would have made me feel much better.
Las cuotas de reciclado y la estabilización de las cantidades de residuos hubieran servido precisamente para corregir estos desequilibrios.	It was precisely to redress this imbalance that these recycling quotas and the stabilisation of waste volumes would have served.
Pero en caso de que Susan hubiese cifrado los archivos almacenados en sus dispositivos, las técnicas forenses no hubieran servido para acceder a ellos.	However, had Susan encrypted the files stored in her devices, Fsociety's forensic techniques would not have worked.
La injusticia era tan grande y las actitudes de las comunidades tan afianzadas que de nada hubieran servido las medidas a medias. Positivismo.	The injustice involved was so great, and the attitudes of communities so entrenched, that nothing would have been served by halfway measures.
Después de todos los sacrificios que se hicieron, pareciera lógico que si estos hubieran servido para quitar el pecado lo hubieran logrado.	After all the sacrifices that had been made, it stands to reason that if they were going to do away with sin, they would have.
Así y todo, se rogaba a quienes hubieran servido tres períodos consecutivos o más que notificaran al presidente de nominaciones si estaban dispuestos a retirarse voluntariamente.	Even so, it was requested of those who had served more than three or more consecutive periods to notify the Nominations president if they were prepared to resign voluntarily.
En los dos siguientes partidos de Liga en el Camp Nou, el Barça goleó a Sporting de Gijón y Celta de Vigo con marcadores que le hubieran servido para superar la eliminatoria contra el PSG: 6-1 y 5-0.	In the next two league home games, Barça won over Sporting and Celta with results that would have been enough to eliminate PSG: 6-1 and 5-0.
Pidió al Secretario General que preparara una recopilación de actividades y estrategias que hubieran servido para hacer frente al problema tomando como base informes, investigaciones y otros materiales disponibles dentro de las Naciones Unidas, y que le presentara un informe en su sexagésimo primer período de sesiones.	The Secretary-General was requested to compile successful interventions and strategies in addressing the matter based on reports, research and other materials within the United Nations and to submit a report to the General Assembly at its sixty-first session.