seguir

Él sabía que si solamente hubieran seguido Sus instrucciones, todas las consecuencias habrían podido evitarse.	He knew if they had just followed His instructions all the consequences could have been avoided.
Porque me quería asegurar de que no los hubieran seguido por nadie ni nada.	Because i had to make sure you weren't followed... By anyone... Or anything.
La Red de Recursos Humanos acogió con agrado que se hubieran seguido desarrollando algunas de las opciones presentadas en los documentos de la secretaría.	The Network welcomed the further development of some of the options set out in the secretariat's documentation.
Existe el riesgo adicional de que el UNFPA sufra pérdidas financieras que podrían haberse evitado si se hubiera tenido cuidado y se hubieran seguido los procedimientos correctos.	There is the additional risk that UNFPA may suffer a financial loss that could have been avoided had due care been taken and correct procedures followed.
Si Fredrick Polak se hubiera retirado de la reunión en ese momento, los demás participantes simplemente hubieran seguido y obtenido un consenso, con solamente nosotros o un grupo pequeño de organizaciones similares en desacuerdo.	If Fredrick Polak would have left the meeting, the rest of the participants would quite simply followed and obtained a consensus, with only us or a small group of likeminded organisations in disagreement.
Consideremos los medios por los cuales él quería realizar esto, Los sometió a un sistema de disciplina que, si lo hubieran seguido alegremente, habría resultado para el bien, tanto de ellos mismos como de su posteridad.	Let us look at the means by which He would accomplish this. He subjected them to a course of discipline, which, had it been cheerfully followed, would have resulted in good, both to themselves and to their posterity.
Sin nuestras traducciones, las denuncias locales hubieran seguido siendo locales.	Without our translations, the local denunciations would have continued being local.
A menos que hubieran seguido a un piloto al banco.	Unless they followed a pilot into the bank.
Si ustedes hubieran seguido espiritualmente, ¿qué es lo que hubieran visto estando con el pastor?	If you spiritually followed, what would you see being with the shepherd?
Parece como si, no sé, le hubieran seguido desde la comisaría, Artie.	It was like he was, I don't know, followed from the polie station, artie.
Si hubieran seguido las reglas en primer lugar no habrían perdido su dinero...	If you had obeyed the rules in the first place you wouldn't have lost your money.
Te hubieran seguido a cualquier lado.	They would've followed you anywhere.
Si me hubieras dejado quedarme con eso, los gansos me hubieran seguido hasta los humedales.	If you'd let me keep that, those geese would have followed me to the wetlands.
Las multitudes creían en él y lo hubieran seguido si les hubiera dado solo una orden.	Crowds believed in him and would have followed him had he only given the word.
Si le hubieran seguido, en Occidente todo el mundo estaría sin manos y sin ojos.	In the West everybody would have been without hands and eyes if they followed Him.
Si el contratista de trabajo o el cultivador hubieran seguido la ley, Maria podría estar bien viva hoy.	If the labor contractor or grower had followed the law, Maria might well be alive today.
Si hubieran seguido escuchando lo que él les enseñó, probablemente no habrían estado en esa situación.	Had they continued to listen to what he taught, they probably wouldn't have been in this situation.
Pero si los Estados Unidos hubieran seguido la política de la Sra. Read, no lo hubieran logrado.	But if the United States had followed Mrs Read's policy, it would never have arrived where it is.
Eso ya da igual, si no me hubieran seguido no me habrían arrestado, ¿no?	That's neither here nor there if they weren't following I wouldn't have been arrested, would I?
Pero si hubieran encontrado que Jorge II había dicho realmente que debían hacerlo, hubieran seguido pagando.	But if they had found that James II had really said they should they would have gone on paying.