requerir

Por otro lado, cuando en una misión hay factores que representan un entorno de riesgo más bajo, la OSSI puede pedir menos auditores residentes de los que se hubieran requerido de haberse aplicado la fórmula.	Conversely, when there are factors in a mission that represent a lower-risk environment, OIOS may request fewer resident auditors than would be called for by the formula.
Pero la mole de intervenciones exigidas era de tal envergadura que se hubieran requerido años de trabajo.	But the amount of changes required was such that it would have taken years of work.
Un solo compositor-intérprete-técnico que trabaja con una computadora puede producir grabaciones que una vez hubieran requerido una tripulación completa de músicos.	A single composer-performer-technician working with a computer can produce recordings which once would have required a full crew of musicians.
Sostienen los peticionarios que con la metodología de búsqueda empleada (de tipo geológico) hubieran requerido 20 días para rastrear completamente el área.	The petitioners maintain that with the (archeological) search method employed it would have taken 20 days to comb the area completely.
Son cuestiones que deben tratarse con el mismo rigor, y tal vez hasta más, que lo que hubieran requerido hace dos generaciones o más.	They are issues which must be treated with the same degree of rigor, perhaps even greater rigor, that would have been required two generations and more ago.
Además, 144 pacientes (14,37%; IC 95% 12,2-16,54) se perdieron y no se pudo llegar a un diagnóstico definitivo; estos hubieran requerido la realización de fenotipado por presentar discordancia.	In addition, 144 patients (14.37%; 95% CI 12.2–16.54) were lost-to-follow-up, thus preventing a definitive diagnosis; these would have required phenotyping due to discrepant results.
Los Smartphones (teléfonos inteligentes) anuncian que las aplicaciones complejas, que anteriormente hubieran requerido una PC (probablemente con Internet no inalámbrico), pueden funcionar en dispositivos livianos, portátiles y de alta conectividad.	Smartphones promise that sophisticated applications, which previously would have required a PC (probably with wired Internet), can run on devices that are light, portable, and highly connected.
Los resultados de ese proceso hubieran requerido el respaldo multilateral por consenso pues, en última instancia, la Conferencia Ministerial de la Organización Mundial del Comercio, en la que participan todos sus miembros, debe aprobar los resultados de la Ronda.	The outcome of that process would have required multilateral endorsement by consensus, as, ultimately, the Round's outcome needs to be adopted by the World Trade Organization Ministerial Conference, involving all members.
Changsha usó MicroStation para el diseño 3D y comparar diferentes esquemas para los talleres de la planta, además de determinar los errores de elevación del terreno que, utilizando el diseño 2D, hubieran requerido una clasificación de campo de 5 metros de profundidad.	Changsha used MicroStation for 3D design to compare different schemes for the plant workshops and determine ground elevation errors that, using 2D design, would have required field grading of 5 meters deeper.
Otros métodos de digitalización 3D hubieran requerido de más preparativos y el uso de ayudas: con la fotogrametría, por ejemplo, objetivos de referencia hubieran debido ser dispuestos sobre el relieve, así como un andamio alrededor del mismo.	Other 3D digitization methods would have required more preparations and the use of aids: with photogrammetry, for example, reference targets would have needed to be placed on the relief, and scaffolding would have had to be put up around it.
Los criterios de inclusión fueron los siguientes: edad > 18 años, ausencia de trastornos hemorrágicos o contraindicaciones para el tratamiento doble antiagregante y ausencia de eventos isquémicos que hubieran requerido hospitalización durante al menos los 6 meses previos a la inclusión en el estudio.	Inclusion criteria were age older than 18 years, absence of any hematological disorder or contraindication to dual antiplatelet therapy, and absence of ischemic events requiring hospitalization for at least 6 months before inclusion in the study.