pegar

Es como si hubieran pegado el vestido.	It's like this dress is glued on.
Parecen cansadas, como si efectivamente hubieran pegado a los niños, aunque la canción durante los latigazos es bastante extraordinaria.	They appear tired, as if they had actually beaten the children, although the melody during the whipping is rather extraordinary.
Estoy como si me hubieran pegado un sartenazo.	I feel like I've been hit with a wet frying pan.
Además, tienes que hacer un gesto como si te hubieran pegado con una pala.	Plus, you gotta make a face like you got hit with a shovel.
Es como si le hubieran pegado una etiqueta de advertencia a la discusión sobre las posibilidades humanas.	It is as though a warning label were affixed to the discourse on human possibility.
Ahora siento como si me hubieran pegado en el estómago en vez de en la cara.	Now I just feel like I got kicked in the gut instead of the face.
Mi pecho y mi cabeza se sentían como si me hubieran pegado puñetazos en distintos lugares con un metal o con algo.	My chest and head felt like I'd been punched in places with metal or something.
¿Qué tal la terapia? Me siento como si me hubieran pegado con un calcetín en la cara.	How was therapy? I feel like I got punched in the face?with a stuffed sock.
Gravedad porque son muchos los que quedan parapléjicos o hemipléjicos, como si les hubieran pegado un tiro en la columna vertebral.	By level of severity I mean that many have been left as paraplegics or hemiplegics, just as if they'd been shot in the spine by a bullet.
En realidad, esta es una técnica muy eficaz, si hubiera logrado golpearme, habría sentido como si me hubieran pegado con un bate de béisbol en el mejor y en el peor de los casos, pudo haberme noqueado.	This actually is a very effective technique because if he managed to hit me, it would have felt like I've been hit with a baseball bat at best, and in the worst case of the scenario, he could have knocked me out.