pedir

Sorprenderlos con algo, que nunca hubieran pedido o se les hubiera ocurrido.	Surprise them with something they had never asked or they ever had thought.
¿Lo harías si solo te lo hubieran pedido?	Would you go if they just asked?
Si me hubieran pedido que no hablara, no hubiera dicho una palabra.	If they had just asked me not to talk, I wouldn't have said a word.
Bueno, no es como si me hubieran pedido poner todas mis cosas guays en un montón.	Well, it's not like they asked me to put all my cool stuff in a pile.
Ruego al Tribunal que preste atención a las dos razones dadas en esa cita por las que mantener en secreto el hecho de que se ejecutaría a prisioneros uniformados incluso después de que se hubieran rendido y hubieran pedido clemencia.	I will call the Tribunal's attention to the two reasons given in that quotation for keeping secret from the public, knowledge of the fact that uniformed prisoners would be shot, even after they had surrendered and asked for pardon.
Si eso fuera cierto no te hubieran pedido que vuelvas.	If that were true, they wouldn't have asked you to come back.
Me gustaría que me hubieran pedido tocar las campanas.	I wish they'd asked me to play the bells.
Sería más fácil si me hubieran pedido que escribiera el libro.	It would have been easier if they'd asked me to write the book.
Si hubieran pedido ayuda, los habría dado cualquier cosa.	If they had just asked for help, he would have given them anything.
Pero ni siquiera sabían que le hubieran pedido a Supermán que hablara.	But they didn't even know that they'd asked Superman to speak.
Si no me hubiera salido. Me hubieran pedido que me fuera.	If I hadn't dropped out, they would've asked me to leave.
Si hubieran pedido mi opinión, habría dicho que no.	If I'd had my way, I'd have said no.
Es como si lo hubieran pedido.	It's like they basically asked for it.
Si los otros se lo hubieran pedido el Maestro habría hecho lo mismo por ellos.	If the others had asked, he would have done the same for them.
¿Qué hubieran pedido ellos?	Tell me, what would they have had?
Íbamos a enviarlo aunque no nos lo hubieran pedido.	They don't have to tell us.
Si tus padres no me hubieran pedido que cuide de ti... ya te hubiese echado hace rato.	If your parents didn't ask me to take care of you... I'd have kicked you out long ago.
Por ejemplo, si hubieran pedido tu nombre y número telefónico desde un principio, esto probablemente te habría asustado.	For example, if they would have asked for your name and phone number up front it might have scared you off.
Si nos hubieran pedido nuestro dictamen sobre cada candidato a comisario en particular, la mayoría de ellos hubiera recibido nuestro apoyo.	If we had been asked to give our opinion on each of the Commissioners-designate individually then indeed we would have given most of them our support.
Además, se daría al observador la oportunidad de formular una declaración suplementaria una vez recibidas las aclaraciones que se hubieran pedido a la Secretaría.	In addition, the observer would be allowed an opportunity to make a follow-up comment subsequent to receipt of clarifications sought from the Secretariat.