parar

¿No crees que se hubieran parado a detenerlo?	Don't you think that they would have stopped?
Como si se hubieran parado mientras estaba bajo ella.	Looks like they stood on it whilst it was on her.
No, los demás se hubieran parado.	No, someone would have stopped.
Porque si las manifestaciones se hubieran parado con sus primeras concesiones, no se hubiera retirado hasta el final de su mandato.	Because if the demonstrations had stopped with his first concessions, he would not have retired before the end of his mandate.
Una de sus hermanas, Shackelia, recuerda que ese día fue como si los relojes se hubieran parado cuando la despertaron los gritos que pronunciaban el nombre de Nakiea.	One of his sisters, Shackelia, remembers the day as if the clocks had stopped the moment she woke up to shouts of her brother's name.
Si Paulson y Bernanke hubieran rescatado a Lehman y Merrill, no hubieran parado la crisis (como mostró la bancarrota subsiguiente de Washington Mutual) pero por hacerse a un lado mientras Lehman y Merrill se hundieron, ellos aceleraron el ritmo de la crisis bancaria.	If Paulson and Bernanke had backed a rescue of Lehman and Merrill, it would not have stopped the rot (as the subsequent bankruptcy of Washington Mutual shows), but by standing back as Lehman and Merrill sank, they accelerated the pace of the banking crisis.
Otros se hubieran parado a gozar complacidos estas pequeñas y grandes victorias en el enredo marginal de la villa, agachando la cabeza ante el destino de los drogadictos. Resignándose. Como si fueran un ineluctable sacrificio humano que se ha de conceder al mal de la época.	There are those who would have paused to gaze in self-content on these small and large victories in the marginal intricacy of the villa, shaking their heads at the fate of drogacitos. Accepting it as if it were just part of the evil of the times.