hubieran originado
-they/you had caused
Past perfect subjunctiveellos/ellas/ustedesconjugation oforiginar.

originar

Y no habría duda que estos disquetes se hubieran originado de una inteligencia avanzada.
And there would be no doubt that these discs had originated from an advanced intelligence.
En el caso de Trondheim, Amtech no había incurrido en ningún tipo de gastos, por lo que no cabía la devolución del exceso de cargas o gastos que se le hubieran originado.
In the Trondheim case, Amtech had not had any expenses; therefore, no refund of excess charges or expenses incurred could be relevant.
Word of the Day
relief