ordenar

Pero eso lo que yo te diría que hagas. Si no nos hubieran ordenado mantenernos alejados de este caso.	But that's what I would tell you to do if we weren't ordered to stay away from this case.
Los antiguos egipcios, que utilizan la frase o las frases como si nunca hubieran ordenado que tal ser visto en el sentido de las reclamaciones holográficas.	The ancient Egyptians who used the phrase or ones like it never mandated that such be viewed as implying holographic claims.
Si bien no pudo determinar con total certeza que estas personas hubieran participado en algunos de los actos o hubieran ordenado su comisión, entiende que, debido a su condición y posición dentro de su comunidad, los podrían haber evitado, detenido o condenado en cualquier momento.	Although it was not able to establish with absolute certainty that these individuals participated in or ordered some of the events, it understands that, given their status and positions within their community, they could have prevented, stopped or condemned them at any time.
Y puedo preguntar, ¿qué es lo que hubieran hecho... Si les hubieran ordenado no manejar autos?	Can I just ask, what would you have done if they'd have actually ordered you not to drive cars?
Me hubieran ordenado que desocupara a mi casa, junto con los inquilinos, y la casa podría haber sido perdida.	I would have been ordered to vacate my home, along with the tenants, and the house might have been forfeited.
Me han ordenado que os dé la despedida, pero desearía que me hubieran ordenado ir con vos.	I am ordered to see you off and wish you well, but I wish they'd ordered me to come with you.
Me considero bastante poco violenta, pero por mis creencias y por el hecho de que si me hubieran ordenado ir a la misión, me habría negado, no tuve queja alguna sobre esa asignación a la retarguardia.	I consider myself pretty nonviolent, but for the sake of my beliefs and the fact that I would have resisted deployment had I been ordered to, I had no complaints about being assigned to stay in the rear-detachment of the unit.