operar

Si a Tam la hubieran operado en un hospital, un procedimiento relativamente simple podría haberle salvado la vida.	If Tam had been operated on at a hospital, a few simple steps could have saved her life.
Establecía que todos los refinadores nacionales que hubieran operado al menos seis meses en 1990 establecieran una línea de base individual que representaba la calidad de la gasolina producida por ese refinador en 1990.	It required any domestic refiner which was in operation for at least 6 months in 1990, to establish an individual refinery baseline, which represented the quality of gasoline produced by that refiner in 1990.
El Grupo Directivo reitera que, tras haber examinado toda la información reunida, no encontró pruebas de que los grupos armados de la oposición desplegados en Qmenas hubieran operado un helicóptero en el momento y el lugar del incidente.	The Leadership Panel reiterates that, having reviewed all the information gathered, it found no evidence that armed opposition groups in Qmenas had been operating a helicopter at the time and location of the incident.
Así pues, en 1987 había operado una limitación voluntaria de las exportaciones -y el Grupo Especial de 1980 había sostenido que los años en que hubieran operado tales limitaciones voluntarias de las exportaciones no podían considerarse años de referencia a los efectos de la distribución de los contingentes.	Thus voluntary export restraints had operated in 1987 - and the 1980 Panel had held that years in which VERs were in place could not be held to be representative for the purposes of quota allocation.