lograr

¡Todos ellos hubieran logrado llegar a casa pero tú hiciste algo!	They would all have made it home, but you did something!
Sí, pero si lo hubieran logrado.	Yeah, but if you had.
Con las inspecciones se han conseguido resultados considerables que no se hubieran logrado mediante la fuerza militar.	The inspections have brought considerable achievements that could not be attained by military force.
No. Tecumseh y otros lucharon por unir a las diversas tribus; si lo hubieran logrado, muy posiblemente habrían cambiado el curso de la historia.	No, there were efforts by people like Tecumseh and others to rally all the different tribes; had he succeeded, it might have changed the whole course of everything.
Por qué la OIC y el ICU no llegaron a materializarse, y qué hubiera cambiado si lo hubieran logrado, forma una historia de la que se puede aprender mucho.	Why the ITO and the ICU never materialized, and what would have changed if they had, is a sobering story from which we have a lot to learn.
Lamentaron que no se hubieran logrado progresos en esa esfera.	They regretted that no progress had been achieved in this area.
La historia del mundo sería muy diferente si lo hubieran logrado.	The history of the world would be very different is they had succeeded.
¿Cómo es posible que aquellos 600,000 hombres hubieran logrado eso?	How in the world did those 600,000 menaccomplish that?
En ningún lugar hubieran logrado tales resultados.	Nowhere else could you have achieved such results.
Que lo hubieran logrado con tanta facilidad era algo muy fuera de lo común.	For them to have achieved this with such ease was quite out of the ordinary.
La pólvora, se vio después, era de una naturaleza inferior, improbable que hubieran logrado grandes resultados.	The gunpowder, it turned out, was of an inferior nature, unlikely to have achieved much result.
Si el cuarto y el quinto hubieran logrado llegar a sus puntos, Retroceder o seguir avanzando.	If the 4th and 5th had made it to their set point, retreat or keep going.
La sabiduría se adquiere mientras evolucionan, y hubieran logrado poco si fuera atraída muy rápidamente.	Wisdom is acquired as you evolve, and it would achieve little if you were brought on too quickly.
México no estaba de acuerdo en que con las modificaciones los Estados Unidos hubieran logrado el pleno cumplimiento.	Mexico did not agree that the changes had brought the United States into full compliance.
El Canadá no estaba de acuerdo en que con las modificaciones los Estados Unidos hubieran logrado el pleno cumplimiento.	Canada did not agree that the changes had brought the United States into full compliance.
Nosotros estamos aquí por ustedes porque necesitan ayuda y dirección, de otra forma probablemente no lo hubieran logrado.	We are here for you because you need help and guidance, otherwise you might not have achieved success.
Pero si los Estados Unidos hubieran seguido la política de la Sra. Read, no lo hubieran logrado.	But if the United States had followed Mrs Read's policy, it would never have arrived where it is.
El OOPS lamentaba que no se hubieran logrado progresos en relación con las distintas reclamaciones pendientes hechas contra gobiernos.	UNRWA regretted that no progress had been made with regard to its various other outstanding claims against Governments.
Si el cuarto y el quinto hubieran logrado llegar a sus puntos, sus mensajeros nos hubieran encontrado aquí.	If the 4th and 5th had made it to their set point, their runners were supposed to meet us here.
Dos líderes de CNDD-FDD dijeron a los organizadores que, sin esta mesa redonda, no hubieran logrado asimilar el proceso político.	Two CNDD-FDD leaders confided to the organisers that without this round table they would not have managed to assimilate the political process.