leer

¡Además, los verdaderos cristianos no hubieran leído las Escrituras para decir que su revelación está incompleta, igual que la de los paganos!	Further, true Christians would not read Scripture and then claim that their revelation is as incomplete as the pagan!
Las chicas me decían, "no es gran cosa", como si todas hubieran leído el mismo manual de instrucciones. Por lo menos los chicos estaban en el lado receptor.	Girls would tell me, "it's no big deal," like they'd all read the same instruction manual—at least if boys were on the receiving end.
No era que los discípulos nunca hubieran leído o escuchado las palabras del Antiguo Testamento, sino que ellos no las habían entendido correctamente, y por lo tanto no podían verdaderamente creer en ellas.	It was not that the disciples had never read or heard the words of the Old Testament, but they had not properly understood them, and therefore they could not truly believe them.
Se sintio como si me hubieran leído la mente.	I felt like someone had read the mind.
¿Crees que lo hubieran leído si hubiera llegado en el correo?	Do you think they would have read the thing if it just came in over the transom?
Es como si los torturadores hubieran leído el mismo manual, y, en realidad, así ha sido.	It is as if the torturers have read from the same handbook. In fact, they did.
Es como si los sirios hubieran leído Isaías 17 y han aceptado el resultado como un precio razonable que deben pagar.	It's like they've read Isaiah 17 and accepted the outcome as a reasonable price to pay.
Si lo hubieran leído, sabrían que se ha incluido ya una categoría independiente para los productos de valor energético reducido.	Had they read it, they would have seen that a separate category had already been inserted for energy-reduced products.
Podían hablar sobre sus mascotas o sobre algún tema que les hubiera inte- resado, o dar un reporte sobre un libro que hubieran leído.	They could talk about their pets or about a topic that interested them, or report on a book they had read.
Si hubieran leído algo del Devi Bhagavat y hubieran dicho que Mahavishnu había nacido, entonces la gente habría abandonado esa idea de que hay que sufrir por sus karmas.	If they had read anything of the Devi Bhagvat and had told that Mahavishnu is born, then people would have given up this idea that you have to suffer for your Karmas.
Les explicó a mis profesores lo que me había pasado, asumiendo que no lo hubieran leído en los periódicos, y todos ellos cooperaron con ella dándole asistencia extra de modo que pudiera servirme de tutora.	She explained to my professors what had happened to me, assuming that they hadn't read about it in the newspapers, and all of them cooperated with her by giving her extra assistance so that she could tutor me.