golpear

Siento como si me hubieran golpeado.	I feel like a bomb went off in my head.
No pude dormir porque me dolía todo el cuerpo, como si me hubieran golpeado.	I couldn't sleep because my body was so sore as if somebody beat me up.
Por lo tanto, puede estar acompañadas de rajaduras y débil, como si la hubieran golpeado en los cables de alta tensión a distancia a otro.	Therefore, it may be accompanied by a weak cracking, as if in the distance struck high voltage wires one to other.
Cinco años atrás, me hubieran golpeado en la muñeca.	Five years ago, they'd have slapped my wrist.
Luces como si te hubieran golpeado en la cara con un bate.	You look like you got hit in the face with a bat.
Parece como si te hubieran golpeado en el estómago.	You look like you just got punched in the gut.
Siento como si me hubieran golpeado en el estomago.	I feel like I been punched in the stomach.
Te ves como si te hubieran golpeado en la cara... dos veces.	You look like you' ve been... hit in the face... twice.
Es como si hubieran golpeado sus pulmones contra un edificio.	It's as if he dropped his lungs off the side of a building.
Ojalá me hubieran golpeado la cabeza con más fuerza.	I wish my head had been hit harder.
Parece que la hubieran golpeado mucho, pero no hay lugares de impacto.	It looked like she'd been severely beaten, but there are no impact sites.
Me siento como si me hubieran golpeado por un camión que transportaba más camiones.	I feel like I got hit by a truck carrying more trucks.
Parece como si te hubieran golpeado.	You look like you got hit or something.
Parece que te hubieran golpeado.	You look like you got punched out.
Sentí como si me hubieran golpeado y me caí emocionalmente.	I felt as if I had been punched and knocked over and I fell down emotionally.
Fue como si me hubieran golpeado físicamente.	I felt as if I had been beaten physically!
Estaba feliz de que te hubieran golpeado en la cara, Elrich, pero ahora estoy súper feliz.	I was just happy you got punched in the face, Erlich, but now I'm super happy.
Ahí fue cuando aprendí que a veces con la lista otra gente se siente bien y yo me siento como si me hubieran golpeado el estómago.	It is a very good feeling. That's when I learned that sometimes with the list other people get the good feeling, and I just feel like I've been punched in the gut.
A través de demo, en múltiples ocasiones escuchamos a los acompañantes y quienes asignan misiones hablarte como si te hubieran golpeado con un ladrillo en la cabeza y no fueras capaz de seguir una serie de simples instrucciones.	Throughout the demo, on multiple occasions, I heard companions and quest givers basically talk to you like you were hit in the head with a brick and aren't capable of following simple instructions.