generar

Con arreglo al sistema de pago anterior, los factores anteriores hubieran generado sin duda gastos adicionales.	Under the previous payment system, the above factors would have undoubtedly generated additional costs.
Se manifestó preocupación por el hecho de que, hasta la fecha, las iniciativas de colaboración no hubieran generado los recursos adicionales necesarios para llevar a cabo la ejecución.	Concern was expressed that, to date, partnership initiatives had not brought needed additional resources to the implementation challenge.
En caso de haberlo hecho, los temas discutidos hubieran generado un intento abortivo tal.	Had I desired to do so, the subjects discussed would have rendered such an attempt abortive.
Cada País Miembro podrá eximir a las personas naturales extranjeras cuyas inversiones se hubieran generado internamente, de la renuncia prevista en el inciso anterior.	Each Member Country may exempt from the waiver requirement stipulated in the previous clause, foreign individuals whose investments were generated within the country.
Previsiblemente, las cuestiones relacionadas con el giro atlántico de Aznar, la adhesión de Turquía o las referencias al cristianismo hubieran generado un debate extraordinariamente vivo.	Predictably, questions relating to Aznar's pro-Atlantic stance, Turkey's membership or references to Christianity would generate an extraordinarily lively discussion.
Perderá cualquier ganancia que esos fondos hubieran generado que, en un par de décadas, podrían ascender a decenas o cientos de miles de dólares de ingresos perdidos.	You'll lose out on any gains those funds would have earned for you, which over a couple of decades could add up to tens or hundreds of thousands of dollars in lost income.
Debido a que el cambio en la excentricidad es proporcional a l amasa intrusiva Mi, cualquier intrusión de objetos desde la nube de Oort con masas menores de alrededor 0.02M = 20 masas de Júpiter no hubieran generado un efecto notable en las órbitas planetarias.	Because the change in the eccentricity is proportional to the intruder mass Mi, any intrusions of objects from the Oort cloud having masses less than about 0.02M* = 20 Jupiter masses would not have produced a noticeable effect on the orbits of the planets.
Los recursos que esta proclamación hubieran generado seguramente habrían facilitado el acceso a los medios y a la ciudadanía. Las ONG del Reino Unido hacen notar que existen pocas campañas para promover entre los jóvenes el pensamiento crítico sobre los contenidos de los medios masivos.	NGOs in the United Kingdom note that there are very few campaigns to promote critical thinking about the content of mass media by younger people and there is perhaps less public awareness of the damaging power of gender stereotyping today than prior to Beijing.